You're Really Nowhere At All - Sarah Jane Morris

You’re a dog without a bark,

You’re the night without its dark,

You’re really nowhere at all.

You’re a song without a tune,

An astronaut without a moon,

You’re really nowhere at all.

Where I am is this crowded café,

And I sit here all on my own,

Knowing every single damned ring tone

Is destined for some body else’s phone.

You’re a beach without a summer,

The Clash without Joe Strummer,

You’re really nowhere at all.

You’re a table without chairs,

A banister with no stairs,

You’re really nowhere at all.

Where I am is this crowded café,

And I sit here all on my own,

Knowing every stupid damned ring tone

Is destined for some body else’s phone.

It’s never gonna ring for me.

It’s never gonna ring for me.

It’s never gonna ring for me.

Je bent een hond zonder blaf,

Jij bent de nacht zonder duisternis,

Je bent echt helemaal nergens.

Je bent een lied zonder melodie,

Een astronaut zonder maan,

Je bent echt helemaal nergens.

Waar ik ben, is dit drukke café,

En ik zit hier helemaal alleen,

Elke verdomde beltoon kennen

Is bestemd voor de telefoon van iemand anders.

Je bent een strand zonder zomer,

De botsing zonder Joe Strummer,

Je bent echt helemaal nergens.

Je bent een tafel zonder stoelen,

Een trapleuning zonder trappen,

Je bent echt helemaal nergens.

Waar ik ben, is dit drukke café,

En ik zit hier helemaal alleen,

Elke stomme verdomde beltoon kennen

Is bestemd voor de telefoon van iemand anders.

Het zal nooit rinkelen voor mij.

Het zal nooit rinkelen voor mij.

Het zal nooit voor mij overgaan.