
Hieronder staat de songtekst van het nummer Soy un Desastre , artiest - Aitor, Santaflow met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aitor, Santaflow
-¡Eh!
Diga
-¿Aitor?
-Sí, soy yo
-Mira, esto es difícil de explicar, ¿vale?
Eh, soy tu yo del futuro.
Aquí es el año 2018
-Venga ya, tío.
No me jodas
-No tengo mucho tiempo, ¡Escúchame!
Necesito que cambies tu actitud, pero ya
Porque te vas a arrepentir, hazme caso
-¡Uff!
Otro que viene a decirme lo que tengo que hacer
¡Ay!
¡Escucha!
Todos quieren venderte que son luchadores
Pero hay pocos que te cuenten sus malas decisiones
Sus errores, sus temores, sus inseguridades
Más, yo voy a contarme todas mis calamidades
Las veces que he gastado el dinero en salir de fiesta siempre
En lugar de juntarlo y guardarlo, yo vivo el presente
Y es la misma historia de la pescadilla (¡Ha ha!)
Qué se muerde la cola constantemente, ¡Vaya pesadilla!
Soy un adicto al placer inmediato
Si si, para esas cosas sigues siendo un niñato
Pues si aparecen por tu puerta
Algunas nenas con botellas
Haces pellas, te relajas y no haces tu trabajo
¡Es la verdad!
Y yo ya paso de ocultarla
El primer paso es aceptarla
No te lo digo porque esté contento
Sólo te lo cuento porque soy honesto
Dices que te vas
Y yo siempre contesto «vamos a la barra»
¿Tú quieres ser como los animales?
¡Joder!
Has de aprender a ordenar prioridades
¡Bah!
Compuse ésta canción porque me apetecía
Pero tenía que acabar otras canciones antes
¡Ese soy yo!
(It's me!)
Es que la fiesta me atrae
Por eso nunca aceptan tu currículum vitae
Pero cuando conecto las palabras hago magia
Te relajas o te alteras, pero lo pasas guay
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Dicen que soy un desastre (Eres lo peor, eres lo peor)
Soy un desastre (lo puto peor)
Y lo peor es que te gusto así
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
Amigo, no puede serte más franco
Ven conmigo, vas a ver lo que tengo en el banco
Y nos echamos unas risas (¡Ha ha!) es lamentable
Por eso las chicas no me ven como alguien estable
No sé si debo culparles
Porque me bebo en los bares lo que gané
Aunque no sean grandes cantidades, y ¿qué?
Yo las tengo a pares joder
¿No quieres amarme?
Pues bien, que te den
Fóllame y pírate por donde llegaste my friend
Me da igual todo, tengo alcohol y féminas
¡Ya!, más también hay dolor y pérdidas
¡Bah!
Puedo tapar casi todas mis heridas con bebida y vaginas
Tendrás tus consecuencias
Bueno, me tranquilizo, lo canto y frivolizo
La música, el idílico medio que yo utilizo
Para convertir mis miserias
Y situaciones serias en un ritmo pegadizo con humor
Siempre con humor hommie
Es un farol, yo sé que te siente solo, only
¿No ves que no?
Yo tengo todo lo que puedo pedir
Te digo yo que tú te sientes muy muy solo, es así
Es mi canción, no me des la brasa, ¡Vete de aquí!
En el salón de mi casa tengo whisky y anís
En mi habitación hay tres chicas
Esperándome sin.
ninguna ropa
¡Cállate la boca!
Yo soy feliz siendo un desastre
Aitor, graba por teléfono a tu yo anterior
Dile lo que está pasando, por favor
Yo le regañé hasta quedar sin voz
Pero nunca me hizo caso el muy cabrón
Aitor, tal vez si le hablases tú sería mejor
Ya sabes que yo probé y no funcionó
Yo me invento una máquina del tiempo
Me ha quitado años de vida
Hazlo tú entrar en razón
¡Soy un desastre!
-Ya estarás orgulloso.
Pues que sepas que soy yo el que está pagando las
consecuencias de todo lo que tú estás haciendo en el pasado y sobre todo de lo
que no estás haciendo
-A ver tío, ya se solucionará solo
-¡No joder, no!
Las cosas no se solucionan solas
-Pero todavía soy joven, ya tendré tiempo de ponerme las pilas
-¿Enserio?
-Tú mira, vente pa' mi casa y lo hablamos.
Tómate un whiskito
-No tío, el tiempo no es infinito ¿Quieres hacerme caso?
-Sí sí sí, sí chica, ya voy.
¡Eh!
Tío, te tengo que dejar ¡El deber me llama!
-¡Eh!
No ¡Ah!
-¡Nos vemos!
-Claro que nos vamos a ver, ¡Idiota!
-Hoi!
zeggen
- Aitor?
-Ja ik ben het
- Luister, dit is moeilijk uit te leggen, oké?
Hé, ik ben je toekomstige zelf.
Hier is het jaar 2018
- Kom op, oom.
neuk me
Ik heb niet veel tijd, luister naar me!
Ik wil dat je je houding verandert, maar nu al
Omdat je er spijt van gaat krijgen, luister naar me
- Oef!
Weer iemand die me komt vertellen wat ik moet doen
Oh!
Luistert!
Iedereen wil je vertellen dat het vechters zijn
Maar er zijn er maar weinig die je hun slechte beslissingen vertellen
Je fouten, je angsten, je onzekerheden
Meer, ik ga mezelf al mijn calamiteiten vertellen
De keren dat ik het geld heb uitgegeven om uit te gaan, altijd
In plaats van het in elkaar te zetten en op te slaan, leef ik in het heden
En het is hetzelfde verhaal van de wijting (Ha ha!)
Wat constant in zijn staart bijt, wat een nachtmerrie!
Ik ben een instant-plezierverslaafde
Ja, ja, voor die dingen ben je nog een kind
Nou, als ze aan je deur verschijnen
Sommige meisjes met flessen
Je trekt je af, je ontspant en je doet je werk niet
Het is waar!
En ik heb het toevallig al verstopt
De eerste stap is om het te accepteren
Ik vertel het je niet omdat ik blij ben
Ik vertel het je alleen omdat ik eerlijk ben
je zegt dat je weggaat
En ik antwoord altijd "laten we naar de bar gaan"
Wil je zijn zoals de dieren?
Neuken!
Je moet leren om prioriteiten te ordenen
Bah!
Ik heb dit nummer gecomponeerd omdat ik er zin in had
Maar ik moest eerst andere nummers afmaken
Dat ben ik!
(Ik ben het!)
Het is dat het feest me aantrekt
Daarom accepteren ze je cv nooit
Maar als ik de woorden verbind, maak ik magie
Je ontspant of je raakt van streek, maar je hebt een geweldige tijd
Ik ben een puinhoop (Jij bent de ergste, jij bent de ergste)
Ik ben een puinhoop (Jij bent de ergste, jij bent de ergste)
Ze zeggen dat ik een puinhoop ben (Jij bent de slechtste, jij bent de ergste)
Ik ben een puinhoop (de verdomde ergste)
En het ergste is dat je me zo leuk vindt
Aitor, neem je vroegere zelf op aan de telefoon
vertel hem alsjeblieft wat er aan de hand is
Ik schold hem uit tot hij sprakeloos was
Maar de klootzak schonk nooit enige aandacht aan mij
Aitor, misschien zou het beter zijn als je met hem praat?
Je weet dat ik het heb geprobeerd en het is niet gelukt
Ik vind een tijdmachine uit
Het heeft jaren van mijn leven gekost
maak er je reden van
Kerel, ik kan niet eerlijker tegen je zijn.
Kom met me mee, je zult zien wat ik op de bank heb
En we hebben een paar keer gelachen (Ha ha!) Het is jammer
Daarom zien meisjes mij niet als iemand die stabiel is
Ik weet niet of ik ze de schuld moet geven
Omdat ik in de bars drink wat ik heb verdiend
Zelfs als het geen grote bedragen zijn, wat dan nog?
Ik heb ze in paren verdomme
Wil je niet van me houden?
Nou, geef je dan
Neuk me en ga waar je vandaan kwam mijn vriend
Ik geef niet om alles, ik heb alcohol en vrouwen
Ja!, maar er is ook pijn en verlies
Bah!
Ik kan bijna al mijn wonden bedekken met drank en vagina's
je zult je consequenties hebben
Nou ik settel me, ik zing het en frivool
Muziek, het idyllische medium dat ik gebruik
om mijn ellende te keren
En serieuze situaties in een pakkend ritme met humor
altijd met humor homie
Het is bluf, ik weet dat je je alleen voelt, alleen
Zie je geen nee?
Ik heb alles wat ik kan vragen
Ik zeg je dat je je heel, heel alleen voelt, zo is het
Het is mijn lied, geef me de sintel niet, maak dat je wegkomt!
In de woonkamer van mijn huis heb ik whisky en anijs
In mijn kamer zijn er drie meisjes
op me wachten zonder
geen kleren
Houd je mond of doe je mond dicht!
Ik ben blij dat ik een ramp ben
Aitor, neem je vroegere zelf op aan de telefoon
vertel hem alsjeblieft wat er aan de hand is
Ik schold hem uit tot hij sprakeloos was
Maar de klootzak schonk nooit enige aandacht aan mij
Aitor, misschien zou het beter zijn als je met hem praat?
Je weet dat ik het heb geprobeerd en het is niet gelukt
Ik vind een tijdmachine uit
Het heeft jaren van mijn leven gekost
maak er je reden van
Ik ben een puinhoop!
-Je zult trots zijn.
Nou, je weet dat ik degene ben die de kosten betaalt
gevolgen van alles wat je in het verleden hebt gedaan en vooral van wat?
wat doe je niet?
- Eens kijken oom, het lost zichzelf wel op
- Verdomme nee, nee!
Dingen lossen zichzelf niet op
-Maar ik ben nog jong, ik heb tijd om mijn zaakjes op orde te krijgen
-Ernstig?
Kijk, kom naar mijn huis, dan praten we erover.
drink een whisky
-Nee oom, de tijd is niet oneindig, wil je naar me luisteren?
-Ja ja ja, ja meid, ik kom eraan.
Hoi!
Oom, ik moet je achterlaten. De plicht roept!
-Hoi!
Oh nee!
-Tot ziens!
-Natuurlijk gaan we elkaar zien, idioot!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt