Ich wünsch' mir, dass das Zebra schweigt - Samsas Traum

Im Wald über unserer Stadt

Den noch kein Mensch gesehen hat

Haben all die lieben Tiere

Das Zebra endgültig satt

Die Pferde, welch ein Gespann

Zieh’n ein jedes, so schnell es kann

Eine große Guillotine

Laut schnaubend heran

So seht euch das Zebra an

Das nichts als Lügen sprechen kann

Groß ist die Not — dem Zebra der Tod!

Das Zebra ist schlecht,

Kommt, seid gerecht-

Rächt eure Not: dem Zebra der Tod!

Die flauschigen kleinen Katzen

Putzen über ihre Tatzen

Denn sie wollen dem Ungeheuer

Die Augen auskratzen

Die Vöglein in den Bäumen

Wollen das Fest nicht versäumen

Ihre spitzen Schnäbel glitzern

Als sie Totenlieder zwitschern

Das Schweinchen im Dreck

Hebt den Kopf keck:

«Hätte ich nur einen Wunsch frei

Das Zebra wäre weg.»

Wir haben das Zebra satt

Weil’s uns betrogen hat

Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!

Das Zebra ist schlecht,

Kommt seid gerecht-

Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!

Die Schlange schleicht sich heran

Sie züngelt und zischt sodann:

«Ich will nicht, dass Des Zebra’s Lebenslicht

Durch mein edles Gift erlischt!»

Der dicke, alte Bär

Hasst das Zebra gar so sehr

Dass es laut im Bärenbauch brummt

Und alles ringsum verstummt

Der Wolf mit dem bösen Blick

Packt das Zebra fest am Genick

Und er zerrt es, immer dichter

Zum Scharfrichter auf das Schafott

Und oben, kurz vor dem Ende

Sieht sich das Zebra noch einmal um;

Es blickt gepeinigt in die Menge

Doch alle Tiere bleiben stumm

Da erhebt es seine Stimme

Und schreit gegen den Himmel

Gegen das Schweigen an:

«Aber ich bin doch nur ein Zebra

Und ich habe Euch nichts getan!»

Gusch!

«Ich wollte soviele verschiedene Sachen machen

Wollte nen Fernseher kaufen und ne neue Stereoanlage

Und jetz muss ich dafür auffe Guillotine

Ich mag das überhaupt nicht!

Ich versteh nicht wieso ihr so ungerecht zu mir seid!

Ich war nur eine Projezie, Proje, Projektionsfläche für dies, was ihr —

Ah Schau!

Sie sind Schuld, die Menschen!

NEIIIIIN

Bitte nicht sterben!

NEIN!»

Hurra!

So seht Euch das Zebra an

Wir war’n sein Untergang

Groß uns’re Not: Jetzt ist das Vieh tot!

Wir sind gerecht,

Zebras sind schlecht:

Weiß wie ein Tor

Und schwarz wie ein Mohr

«Im Wald über unserer Stadt

Den noch kein Mensch gesehen hat

Haben all die lieben Tiere

Das Zebra endgültig satt.»

In het bos boven onze stad

Die nog niemand heeft gezien

Heb alle lieve dieren

Eindelijk genoeg van de zebra

De paarden, wat een team

Trek ze allemaal zo snel als je kunt

Een geweldige guillotine

Luid snuiven

Dus kijk naar de zebra

Dat kan niet anders dan liegen

Groot is de behoefte - dood aan de zebra!

De zebra is slecht

Kom, wees eerlijk-

Wreek je ellende: dood aan de zebra!

De pluizige kleine katten

over hun poten poetsen

Omdat ze het monster willen

Kras de ogen uit

De kleine vogels in de bomen

Wil je het feest niet missen

Hun spitse snavels glinsteren

Terwijl ze liederen van de doden tjilpen

Het varken in de modder

heft stoutmoedig zijn hoofd op:

"Had ik maar één wens

De zebra zou weg zijn."

We zijn de zebra's zat

Omdat het ons heeft bedrogen

Groot is de nood-dood aan de zebra!

De zebra is slecht

Kom eerlijk zijn-

Wreek je ellende: Dood aan de zebra!

De slang kruipt omhoog

Dan tongt en sist ze:

"Ik wil het levenslicht van Des Zebra niet"

Laat u uitroeien door mijn nobele gif!»

De dikke oude beer

Heb zo'n hekel aan de zebra

Dat het luid zoemt in de buik van de beer

En alles rondom is stil

De wolf met het boze oog

Pakt de zebra stevig bij de nek

En hij trekt het steeds strakker aan

Naar de beul op het schavot

En boven, tegen het einde

De zebra kijkt weer om zich heen;

Het ziet er gekweld uit naar de menigte

Maar alle dieren zwijgen

Dan verheft het zijn stem

En schreeuwt naar de lucht

Tegen de stilte aan:

'Maar ik ben maar een zebra'

En ik heb je niets aangedaan!"

Jeetje!

“Ik wilde zoveel verschillende dingen doen

Wilde een televisie en een nieuwe stereo-installatie kopen

En nu moet ik ervoor naar de guillotine

Ik vind het helemaal niet leuk!

Ik begrijp niet waarom je zo oneerlijk tegen me bent!

Ik was gewoon een projezie, proje, projectiescherm voor wat jij...

Ach kijk!

Het is jouw schuld, mensen!

NOIIIIN

Ga alsjeblieft niet dood!

NEE!"

Hoera!

Dus kijk naar de zebra

Wij waren zijn ondergang

Onze nood is groot: nu is het vee dood!

we zijn eerlijk

Zebra's zijn slecht:

Wit als een dwaas

En zwart als een Moor

«In het bos boven onze stad

Die nog niemand heeft gezien

Heb alle lieve dieren

Eindelijk genoeg van de zebra.”