The Return - Sampa the Great, Thando, Jace XL

Mirror mirror

On the wall

Who’s the blackest of us all

I said

Mirror mirror

Ooh

On the wall

Who the blackest baby

Yeah

Well well well well well

I know your soul

Huh

You’re the place I call home

I know who you are

Baby

I’ve been known

Since the day you were born

Since the day you were born

The Return

The Return

The Return

The Return

The Return

The Return

The Return

The Return

Yeah yeah yeah yeah

Bringing me in on back

Bring me in on fast

Living with my armour I’m

Tryna find me fast

Take me to my soul

Everything I know

I just want my spirit to wander off no more

Everything is here

Everything familiar

Everything I’ve seen and it’s everything I hear

Bring me in on near

Bring me to my soul

Take me to my spirit

And Bring me in back home

Because

I’m coming back

I’m coming back

I’m coming back home

I’m coming back

I’m coming back

I’m coming back home

I’m coming back

I’m coming back

I’m coming back home

I’m coming back home

I’m coming back home

I’m coming home

I’m coming home

I’m coming back home

I’m coming home

Broken, bruised and battered

Wandering this world aimlessly

As the house nigga of this country

As the house nigga of this country

I’d better find myself

Before I breed my self hate into this world

I’d better find myself

Before I breed my self hate into this world

I’m not here to plead

Or ask for your sympathy

Are you too blind to see

Who’s the blackest?

Is medicine your sole benefit

Did you develop it to for your menacing?

You wave your arms in victory

The cost of your opportunity

I don’t want 'em

You’re so clean and brown

So clean and brown

Ooh

To tell yourself the truth

Is hard to do

Ooh

The little lies

That build up just to get me through

Ooh

My day to day

My day to day

My day to fade away

Hide these eyes away

From the hard truths that you have to face

The world keeps turning

It will always change

Accept yourself

Return to late

Return to self

Return your fate

Return to love

Return to love

Return return

Yeiy yeah

The return

The return

The return

The return

Cause tomorrow’s not promised for me

Seeing my single momma

Surviving to struggle this way

(The return)

The return

The return

Of myself

To myself

Yo

This is the real story

I just wanna be back man

I just wanna be back

I wanna be back in the right state of mind

I wanna be back to my happy self

I wanna be back to my passionate mindset

I wanna be me again you know

Cause I

This sounds like I’m tryna do that RnB shit

But yo

Let me slow it down

To

It’s hard out here for a brother and sister

Going through this immigration mindset

We tryna find our own spot in here

And music is my way of expressing

My return

My self

My beginnings

I just wanna be me

I hope you can understand

And that’s where I’m at

So

Return to oneself

Return to the motherland

Return to your mind

Return

Somali translation:

Mama said everyone will find their home

Everyone will go back to their homes

No one should forget their home

Mamas teaching

Spiegel spiegel

Op de muur

Wie is de zwartste van ons allemaal?

Ik zei

Spiegel spiegel

Ooh

Op de muur

Wie de zwartste baby?

Ja

Wel goed goed wel goed

Ik ken je ziel

Huh

Jij bent de plek die ik thuis noem

Ik weet wie je bent

Baby

ik ben bekend

Sinds de dag dat je werd geboren

Sinds de dag dat je werd geboren

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

Ja ja ja ja

Brengt me terug naar binnen

Breng me snel binnen

Leven met mijn harnas ik ben

Probeer me snel te vinden

Breng me naar mijn ziel

Alles wat ik weet

Ik wil gewoon dat mijn geest niet meer afdwaalt

Alles is hier

Alles vertrouwd

Alles wat ik heb gezien en het is alles wat ik hoor

Breng me in de buurt

Breng me tot mijn ziel

Breng me naar mijn geest

En breng me terug naar huis

Omdat

Ik kom terug

Ik kom terug

Ik kom terug naar huis

Ik kom terug

Ik kom terug

Ik kom terug naar huis

Ik kom terug

Ik kom terug

Ik kom terug naar huis

Ik kom terug naar huis

Ik kom terug naar huis

Ik kom naar huis

Ik kom naar huis

Ik kom terug naar huis

Ik kom naar huis

Gebroken, gekneusd en gehavend

Doelloos door deze wereld dwalen

Als de huisnigga van dit land

Als de huisnigga van dit land

Ik kan mezelf maar beter vinden

Voordat ik mijn zelfhaat in deze wereld kweek

Ik kan mezelf maar beter vinden

Voordat ik mijn zelfhaat in deze wereld kweek

Ik ben hier niet om te pleiten

Of om je medeleven vragen

Ben je te blind om te zien

Wie is de zwartste?

Is geneeskunde uw enige voordeel?

Heb je het ontwikkeld voor je dreiging?

Je zwaait met je armen in de overwinning

De kosten van uw kans

ik wil ze niet

Je bent zo schoon en bruin

Zo schoon en bruin

Ooh

Om jezelf de waarheid te vertellen

Is moeilijk om te doen

Ooh

De kleine leugens

Dat opbouwen om me erdoorheen te krijgen

Ooh

Mijn dagelijkse

Mijn dagelijkse

Mijn dag om te verdwijnen

Verberg deze ogen weg

Van de harde waarheden die je onder ogen moet zien

De wereld draait door

Het zal altijd veranderen

Accepteer jezelf

Terug naar laat

Terug naar jezelf

Geef je lot terug

Keer terug naar liefde

Keer terug naar liefde

Retour retour

Yeiy yeah

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

De terugkeer

Want morgen is niet beloofd voor mij

Mijn alleenstaande moeder zien

Overleven om op deze manier te worstelen

(De terugkeer)

De terugkeer

De terugkeer

Van mezelf

Voor mezelf

joh

Dit is het echte verhaal

Ik wil gewoon terug zijn man

Ik wil gewoon terug zijn

Ik wil weer in de juiste gemoedstoestand zijn

Ik wil terug zijn bij mijn gelukkige zelf

Ik wil terug naar mijn gepassioneerde manier van denken

Ik wil weer mezelf zijn, weet je?

Omdat ik

Dit klinkt alsof ik die RnB-shit probeer te doen

Maar ja

Laat me het vertragen

Tot

Het is hier moeilijk voor een broer en zus

Door deze immigratiementaliteit heen gaan

We proberen hier onze eigen plek te vinden

En muziek is mijn manier om me uit te drukken

Mijn terugkeer

Mijn zelf

Mijn begin

Ik wil gewoon mezelf zijn

Ik hoop dat je het begrijpt

En daar ben ik dan

Dus

Keer terug naar jezelf

Keer terug naar het moederland

Keer terug naar je gedachten

Opbrengst

Somalische vertaling:

Mama zei dat iedereen zijn thuis zal vinden

Iedereen gaat terug naar zijn huis

Niemand mag zijn huis vergeten

Mama's lesgeven