Mwana - Sampa the Great, Mwanje, Theresa Mutale Tembo

We mwana

Ndi naiwe

We mwana wandi

Ndi naiwe

Ulemfwaya elyo ndi naiwe

Naba naiwe inshita yonse

Ndi naiwe

(My child

I’ve been with you all this time

You’re looking for me but I am with you)

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe

(My child sit down, sit down, sit down

I am with you)

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe

I can see them right beside me

I cannot tell

Why can’t I tell?

I can feel them

Right beside me

All through the hell

I cannot fail

Don’t give up on me

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *2

I guess I found my fortune

I don’t need home to feel important

But I need a feeling of peace

I’m not broken

Searching but soft spoken

Leaning up to the ether

Wonder if ancestors been living

On through my ugh

My DNA

Been searching for what’s inside of me

Physically displaced

And spiritually erased

Unceded space

This is a war about face

Physically sentenced us

Spiritual exodus

Kidnapped

I’m in space

But my own don’t recognise voice

Don’t know my face

Pace

This is a war about face

Physically sentenced us

Spiritual exodus

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *2

Mwanje

All the tears I felt

All the pain I felt

To find myself

I found myself again

All the strength I found

Feet are on the ground

They walked this ground again

I walk this ground again

Don’t cry again

Don’t be afraid

The voice I’ve found has said

Don’t cry again

Don’t be afraid

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *8

We mwana wandi

Naba naiwe inshita yonse

Ulemfwaya elyo ndi naiwe

Sampa!

(My child

I’ve been with you all this time

You’re looking for me but I am with you)

wij mwana

Ndi naiwe

Wij mwana wandi

Ndi naiwe

Ulemfwaya elyo ndi naiwe

Naba naiwe inshita yonse

Ndi naiwe

(Mijn kind

Ik ben al die tijd bij je geweest

U zoekt mij, maar ik ben bij u)

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe

(Mijn kind ga zitten, ga zitten, ga zitten)

Ik ben met jou)

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe

Ik zie ze naast me

Ik kan het niet vertellen

Waarom kan ik het niet vertellen?

Ik kan ze voelen

Rechts naast mij

Helemaal door de hel

Ik kan niet falen

Geef me niet op

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *2

Ik denk dat ik mijn fortuin heb gevonden

Ik heb geen huis nodig om me belangrijk te voelen

Maar ik heb een gevoel van vrede nodig

ik ben niet kapot

Zoekend maar zacht gesproken

Naar de ether leunen

Vraag me af of voorouders hebben geleefd

Aan door mijn ugh

Mijn DNA

Op zoek naar wat er in mij zit

fysiek ontheemd

En geestelijk gewist

Ongewijzigde ruimte

Dit is een oorlog over het gezicht

Fysiek ons ​​veroordeeld

Spirituele exodus

ontvoerd

Ik ben in de ruimte

Maar de mijne herkent de stem niet

Ik ken mijn gezicht niet

Tempo

Dit is een oorlog over het gezicht

Fysiek ons ​​veroordeeld

Spirituele exodus

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *2

Mwanje

Alle tranen die ik voelde

Alle pijn die ik voelde

Om mezelf te vinden

Ik heb mezelf weer gevonden

Alle kracht die ik vond

Voeten zijn op de grond

Ze liepen weer over deze grond

Ik bewandel dit terrein weer

Niet meer huilen

Wees niet bang

De stem die ik heb gevonden heeft gezegd:

Niet meer huilen

Wees niet bang

Ayeh

Mwana wandi ikala panshi

Ikala panshi ikala panshi

Ndi naiwe *8

Wij mwana wandi

Naba naiwe inshita yonse

Ulemfwaya elyo ndi naiwe

Sampa!

(Mijn kind

Ik ben al die tijd bij je geweest

U zoekt mij, maar ik ben bij u)