Hieronder staat de songtekst van het nummer Journée noire , artiest - Sam's met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sam's
J’ai pas dormi de l’nuit au quartier l’atmosphère est sale
Entre 6 et 9 y’a des perquis' et ça les frères le savent
Deux trois compteurs à relever au moins il m’resterait ça
J’prends trop de risque gros sur la river j’mise mon RSA
Mais fuck it
Une taffe et je repars au charbon
Les plats sonnent vide
Les p’tits cons n’ont plus besoin de chaperon
Plus de respect, salaam salut f.d.p
Appuie sur la gachette comme sur une PSP
Ça parle de couille, la vie c’est pas ça mon p’tit
Malgré le luxe toujours la merde sur nos Zanottis
Mais comparé à autre part on n’est pas mal loti
Un plan carré, file moi ma part les angles seront arrondis
L’homme est un loup pour l’homme
Tous mes potes ont du vices
La conclusion
J’me rends compte que toutes les putes ont des fils
Les ambiances spliff, tiz, bizz, ça devient systématique
Rapproche du 6−6-6 ma gueule c’est mathématique
Là où j’habite personne est cord-da
Quand tu remplis tes poches
Obligé de rouler en Rolda, une Twingo, une Skoda
Des soldats formatés à compter les sommes
Parler par code au téléphone
Marre de voir nos mère frotter les sols
Sale journée à bord de mon quartier tous coulent
Mes gars ne sont pas Drunk in Love
Ils sont Drunk tout court
Au bord de la falaise on se pousse tous
Et si t’as besoin d’aide
Doigt dans le cul en guise de coup de pouce
Tah les mariages pour tous
Sur tous les fronts car on a trop faim
C’est même plus des nuits blanches
Au final des journées sans fin
Personne est sain et sauf hein
Ma gueule que Dieu nous pardonne
Au lieu de hassanate
Ça préfère des kilos par tonnes
Cramé dès le départ au milieu de charogne
On s’fait les crocs, des couilles, une parole
Passe la frontière même pas le BAC mais on maitrise l’espagnol
C’est pas un sketch nos vies sont pas drôles
Ici les mecs jouent pas d’rôle
Pas d’benef' si y’a pas de drogues, saches le
L’huissier sonne à la porte: chasse le
Un type fait le fou pour un bord: chlasse le
J’ai de l’argent or part à la chasse
Faut la chicha, payer la table en boîte, la pute dans le classe E, classe E
salopes
On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde.
La vie est une
prison.
Et la plus terrible de toutes parce que pour s’en évader faut passer
l’arme à gauche.
Plaisante jamais avec ces choses là.
Je vais t’enculer.
Je vais t’enculer et tu jouiras.
Ton fion, il en pourra plus d’extase.
Ça ne sera pas la peine d’appeler au secours: en liberté il n’y a pas de
gardien.
Personne ne vient.
T’es tout seul avec ta honte
Ik heb de hele nacht niet geslapen in de buurt, de sfeer is vies
Tussen 6 en 9 zijn er invallen en dat weten de broers
Twee of drie counters om te verhogen, dat zou ik tenminste over hebben
Ik neem te veel risico op de river, ik zet mijn RSA in
Maar verdomme
Eén hit en ik zit weer op de kolen
De vaat klinkt leeg
De kleine idioten hebben geen begeleider meer nodig
Meer respect, salaam hoi f.d.p
Haal de trekker over zoals op een PSP
Het gaat om ballen, het leven is niet mijn kleintje
Ondanks de luxe altijd poep op onze Zanotti
Maar in vergelijking met andere plaatsen zijn we er niet slecht aan toe
Een vierkant plan, geef me mijn deel, de hoeken worden afgerond
De mens is een wolf voor de mens
Al mijn vrienden hebben ondeugden
De conclusie
Ik realiseer me dat alle hoeren zonen hebben
De spliff, tiz, bizz sferen, het wordt systematisch
Kom dichter bij 6-6-6 mijn gezicht, het is wiskunde
Waar ik woon is niemand cord-da
Als je je zakken vult
Moest rijden in een Rolda, een Twingo, een Skoda
Soldaten getraind om sommen te tellen
Praten met een code aan de telefoon
Ik ben het beu om onze moeders de vloeren te zien schrobben
Vuile dag aan boord van mijn buurt die allemaal zinkt
Mijn mannen zijn niet dronken van liefde
Ze zijn gewoon dronken
Aan de rand van de klif duwen we elkaar allemaal
En als je hulp nodig hebt
Vinger in de kont als duim omhoog
Tah bruiloften voor iedereen
Op alle fronten, want we hebben te veel honger
Het zijn zelfs geen slapeloze nachten meer
Aan het einde van eindeloze dagen
Niemand is veilig en wel he
Godverdomme, vergeef het ons
In plaats van Hassanate
Het geeft de voorkeur aan kilo's per ton
Verbrand vanaf het begin in het midden van aas
We krijgen slagtanden, ballen, een woord
De grens niet eens over de BAC maar we beheersen Spaans
Het is geen schets, ons leven is niet leuk
Hier spelen de jongens geen rol
Geen voordeel als er geen medicijnen zijn, weet het
De gerechtsdeurwaarder belt aan: jaagt de
Een man wordt gek voor een voorsprong: achtervolgt hem
Ik heb geld of ga jagen
Heb de shisha nodig, betaal de tafel in een club, de hoer in de klasse E, klasse E
sletten
We zitten allemaal in de cel vriend, jij, ik, iedereen.
Het leven is één
gevangenis.
En het meest verschrikkelijke van alles, want om te ontsnappen moet het voorbijgaan
het wapen aan de linkerkant.
Knoei nooit met deze dingen.
Ik zal je neuken.
Ik zal je neuken en je zult klaarkomen.
Je reet, hij zal in staat zijn tot meer extase.
Het is niet de moeite waard om hulp in te roepen: in vrijheid is er geen
voogd.
Er komt niemand.
Je bent helemaal alleen met je schaamte
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt