Over The Border - Saint Etienne

When I was 10 I wanted to explore the world

There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset

Just to see Peter Gabriel’s house (Peter Gabriel from Genesis)

They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars

It all happened because of music, I wanted to know why

I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the Pops as my world atlas

In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill

I started to memorise the charts, to memorise the leagues

Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock

I didn’t go to church, I didn’t need to

Green and yellow Harvests, pink Pyes, silver Bells and the strange and

Important sound of the synthesiser

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Kevin drove us to parties in his Morris Minor

And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis

And first kisses, and terrible chat up lines

But in the end, the conversation always turned to music

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape

I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did

Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME

Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English

Mute, Why, Zoo, Factory

Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

I had my mocks a month later

But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on Postcard

A few weeks and I’d be free

A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for

Me

It would be there for me, and when I was married, and when I had kids

Would Marc Bolan still be so important?

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Toen ik 10 was, wilde ik de wereld verkennen

Er waren van die oudere kinderen op school die helemaal naar Somerset waren gegaan

Gewoon om het huis van Peter Gabriel te zien (Peter Gabriel uit Genesis)

De manier waarop ze gekleed waren, de manier waarop hun haar over de kraag van hun jas viel

Het gebeurde allemaal door muziek, ik wilde weten waarom

Ik kon niet alleen naar Somerset, dus gebruikte ik Top of the Pops als mijn wereldatlas

In 1974 kocht ik mijn eerste single, van Woollies in Redhill

Ik begon de hitlijsten te onthouden, de competities te onthouden

Dinsdagmiddag om 12:45, zaterdagmiddag om 5 uur

Ik ging niet naar de kerk, dat hoefde ook niet

Groene en gele oogsten, roze Pyes, zilveren klokken en de vreemde en

Belangrijk geluid van de synthesizer

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven

Kevin reed ons naar feestjes in zijn Morris Minor

En er waren jongens, en er was drank, en nep Tudor-halves

En eerste kusjes en vreselijke chat-up-lijnen

Maar uiteindelijk kwam het gesprek altijd op muziek

Ik was verliefd en ik wist dat hij van me hield omdat hij een band voor me maakte

Ik speelde het in mijn slaapkamer, ik woonde in mijn slaapkamer, we deden het allemaal

Smash Hits en Record Mirror, Paul Morley en de NME lezen

Dave McCulloch en Sounds, Modern Eon en Modern English

Dempen, waarom, dierentuin, fabriek

Ze in stukjes snijden, naar binnen zuigen, het verhaal in ons eentje beheren

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven

Ik had mijn spot een maand later

Maar ik wilde gewoon luisteren naar Dexys, New Order, alles op Postcard

Een paar weken en ik ben vrij

Een paar weken en muziek zou niet zo privé hoeven te zijn, het zou er zijn voor

Mij

Het zou er voor mij zijn, en toen ik getrouwd was en toen ik kinderen had

Zou Marc Bolan nog steeds zo belangrijk zijn?

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven

Over de grens, ik word ouder, alleen de hemel weet wat er onderweg is

Elke dag is liefde hier om te blijven