Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow down at the castle

Things to straighten in her head

And she knows it’s not a castle

But that’s what they’ve always said

Shaded by the tower

As she clambers to her seat

With the ash of last night’s party

Clinging grimly to her feet

Not for the first time

She’s made her bed

Now she leaves that all behind

And turns her mind to playful things instead

Days spent making stories

For the faces that pass by

From the lonely tea shop owner

To the misbehaving wife

Now they’re growing ever wilder

As the people start to go

Now she dreams that there’s assassins

Hiding in the woods below

Not for the first time

She’s made her bed

Now she leaves that all behind

And turns her mind to playful things instead

And she knows this must end

As the long shadows start to blend

She must be on her way

Rustig aan bij het kasteel

Dingen om recht te zetten in haar hoofd

En ze weet dat het geen kasteel is

Maar dat hebben ze altijd gezegd

In de schaduw van de toren

Terwijl ze naar haar stoel klautert

Met de as van het feest van gisteravond

Klampt zich grimmig aan haar voeten vast

Niet voor de eerste keer

Ze heeft haar bed opgemaakt

Nu laat ze dat allemaal achter

En richt haar gedachten in plaats daarvan op speelse dingen

Dagen besteed aan het maken van verhalen

Voor de gezichten die voorbij komen

Van de eenzame theewinkeleigenaar

Aan de zich misdragende vrouw

Nu worden ze steeds wilder

Als de mensen beginnen te gaan

Nu droomt ze dat er moordenaars zijn

Verscholen in het bos hieronder

Niet voor de eerste keer

Ze heeft haar bed opgemaakt

Nu laat ze dat allemaal achter

En richt haar gedachten in plaats daarvan op speelse dingen

En ze weet dat dit moet eindigen

Als de lange schaduwen beginnen te vermengen

Ze moet onderweg zijn