Hieronder staat de songtekst van het nummer PROM / KING , artiest - SABA met vertaling
Originele tekst met vertaling
SABA
This remind me of before we had insomnia
Sleepin' peacefully, never needed a pile of drugs
Everybody was college-bound, no dollar amounts
In God we trust, senior year my prom ain’t had no party bus
My cousin hit me on Facebook, like «What shorty you takin'?»
I’m lyin', I’m playin', I’m sayin', «I got one to take,"and I’m waitin' on her
response
Wrote her a 3 page letter, it’s 3 days later, never hit me back,
she broke my heart
So now he I’m’ing me shit like, «Yo' is shorty bad?»
I pretend not to be depressed, she never wrote me back
I hit him back like «Yo', well fuck her, it’s on to the next»
I wrote that message thinkin' I’m awkward, prolly' would never have sex
You know in high school, 16 you prolly late
My cousin hit me back, «Don't trip, bro.
I got you a date.»
So he sent me this link to some girl I had never seen
He said to call and tell her «Walter sent you, you with me.»
I think about it for a minute, like what’s his intentions?
I mean, we never really got along or used to kick it
In fact, if I remember vividly, he picked on me
He used to beat me up and take my sneakers every family visit
I’m skeptical to let her know I’m Walter little cousin
What if this shit all a joke, then again, what if it wasn’t?
Would I really risk the chance of me potentially fuckin'
On some stranger daughter 'cause I barely know if I can trust him?
Prolly not
I finally called her, tell her Walter sent me, «My name Tahj»
She asked me what’s the color scheme that we gon' wear to prom
I’m actin' like I’m not excited, tryna play it off
«So what’s the car we’re takin'?""Worst come worst, my mom can take us»
I’ll call Walter, thank him, he said don’t trip and just wear black
He said she cool and they go back, if any problems, send him back
I never had to, but now we’re in tune
He Facebook messaged me like, «Sorry not to be a nuisance…»
But he like 30 dollars short on all his prom suit shit
I’m like, «I got you, cause.
That’s the least that I can do.»
He tell me send him the addy and he’ll slide after school
I’m like, «Ok, bet,"never knew where he stayed at
He walked down the street, hella surprised, «This where y’all place at?»
Uncle Carl, Auntie Deborah, my cousin Rena
And I’m surprised too, my family knew, kept this a secret
Me and cause stay down the street, living different lives
Everyday he on the bus, me, I get a ride
I gave him 30 on the porch, he never went inside
He tell me, «Thank you,"then he walked back home with a smile
He tryna hide it, but I see his dimple
I’m thinkin', «Damn, that transaction was simple»
I’m talking shit, I know he hoop, I’m like, «Aye, where the rim, bro?»
He like, «Tomorrow, if you free, you prolly weak as shit, tho.»
I know my brother not
So all 3 of us went to the park and ran some niggas off the court
I’m hella passive, I was passin', I ain’t have to score
The next day the prom, I couldn’t sleep, I stayed up
My granddad gave me a condom then walked away, didn’t say nothin'
She hopped out of her car and said that her name was Jada
My heart’s racin', I’m focused, I’m tryna keep it playa
Gave her the croissant, or corsage or whatever the fuck my mom handed me
And said, «Now put it on her hand, Malik», family ties
My grandfather taught me how to tie up a tie 'cause my dad lived in NY
That’s prolly why I was shy, so self-conscious
Took pictures on the porch, and then we headed for the prom and
Walter went on prom the same day, but to a different place
So he text me like, «Cause, this the spot.
Let’s meet up later
And bring Jada through,"prom flashed, I kept it cool
We show up to the function where she brought a change of clothes
I’m lookin' around like, «Damn, I don’t know nobody»
We at this party out West and Jada left to get dressed
I’m fakin' like I’m sendin' text
Some stranger get really close, I swear that I hear his breath
Then he put a knife to my neck
Gave me the run down like, «Jada my sister
And if you hit her, fuck her, make her miss ya, I’ma kill ya!»
At this point, I’m just exhausted
Wonderin' where the fuck’s Walter
He shows up like 30 minutes after our altercation
I never mentioned it to him, he kinda overprotective
And I know if I tell him, that he’ll beat this nigga’s skull in
Turn his body a skeleton, and our night’ll end terrible
I exhale and say, «Fuck it», and I just chose to let it go
(Said you’re used to getting everything your way… this not how that happens
this time, just gotta fuck with your boy?)
Walt went to St. Louis, had a full ride for his hoopin'
Him and his coach got into it, now he back home doin' music, aye
I was at Columbia, a damn near straight A student
I had one B in a hip-hop class, I thought that shit was stupid
He transferred to Robert Morris, always living down the street
My class let out at 2: 40 and his class let out at 3
Mama asked me where the hell I been and where the hell I be
«I'm with Walter, mom, I’m safe"I keep walkin' in here late
I might fall off in your bae, I get girls now, I get laid
I get caught up followin' Walter, I’m a product of my age
He talk to erry' girl in downtown Chicago
Wingman, I cannot fly though
He was in Cal with Impala, he was that nigga in the party
Awfully popular for someone that they barely mention
Plus we from the part of city that they barely mention
Just logged into Twitter and somehow we was barely mentioned
We signed our names on the open mic list and then they skipped us
And then they skipped us again like a week later
Like, obviously this fuckin' host can’t read the paper
Hella' intimidatin', the big guy didn’t have to flex
So Walter walked to the host and said, «This the name you callin' next»
Bullied our way to the stage and then overstayed our welcome
An apple never get too far from the tree that it fell from
Just like my father tryna do music and hope I make it
Walter joined me for the journey said the city waitin'
PIVOT
Walter invincible, dodged death like a mad magician
More times than a mathematician
I’m in LA workin' on Bucket List Project, I get a call and get a fishy feeling
Normally Walt joke on the phone, this time he over serious
My heart droppin', I’m like, «Yo, what is it?!»
He say he with T. Y on the highway and some niggas just tried to kill him
Emptied the clip on the car, but somehow they didn’t hit him
Sometimes I fuckin' hate Chicago, 'cause I hate this feelin'
Innocent niggas get shot at, in the broad day, the A. M
I asked him for a play-by-play of how their whole day went
He said he went to XSport, and they ran a full court
And I can not retort without thinkin' that this can’t be the reason
«So what else you do?
What about Ty?
Is he still cool?
Where you on your way from, and where you on your way to?»
He say he just left for dinner at a friend crib, and that’s it
He say «Ty don’t do shit but smoke, honestly Saba, that’s it»
Give him sympathy, another case of mistaken identity
The news prolly' gon' run this, as two gangs from different streets
Police questionin' him like he just shot at a trooper
My boy walked away unharmed, and we did Lollapalooza, yeah
6 months pass by, everyday we celebrate, everyday a better day
I just dropped Bucket List, Walter 'bout to drop a tape
Everything goin' perfect, couldn’t paint a better way
PIVOT gang is on the way, we just sold out Lincoln Hall
Then I went to talk to Sway
I got back home and got back on it, 'cause Walter was doin' tour dates
Sendin' me links to songs that he made, Kid Cudi, we are not ridin' no waves,
aye
Grandma made us blanket plates, we played 2K, that’s just a day before
Fatimah got a show tomorrow, he text me, «Aye, we in that hoe»
I went to the barbershop, the first thing the next mornin'
Then I got up with Legit, we supposed to do some recordin'
10 minutes into this session, I got a call from a number
That I don’t got saved, but I answer anyways
She says, «Hello, Malik, have you or Squeak
Talked to my son today?
He was just on the train.»
We got in the car, but we didn’t know where to drive to
Fuck it, wherever you are my nigga, we’ll come and find you…
Just another day in the ghetto
Oh, the streets bring sorrow
Can’t get out today with their schedule
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
I just hope I make it 'til tomorrow
Dit doet me denken aan voordat we slapeloosheid hadden
Rustig slapen, nooit een stapel medicijnen nodig gehad
Iedereen was gebonden aan een universiteit, geen bedragen in dollars
Op God vertrouwen we, het laatste jaar van mijn schoolbal had geen feestbus
Mijn neef sloeg me op Facebook, zoals "What shorty you takin'?"
Ik lieg, ik speel, ik zeg, ik moet er een nemen, en ik wacht op haar
antwoord
Schreef haar een brief van 3 pagina's, het is 3 dagen later, sloeg me nooit terug,
zij heeft mijn hart gebroken
Dus nu hij ik me schijt als, "Yo' is shorty bad?"
Ik doe alsof ik niet depressief ben, ze heeft me nooit teruggeschreven
Ik sloeg hem terug zoals "Yo", nou neuk haar, het is op naar de volgende"
Ik schreef dat bericht met de gedachte dat ik onhandig ben, waarschijnlijk nooit seks zou hebben
Weet je op de middelbare school, 16 ben je vaak te laat
Mijn neef sloeg me terug, «Niet struikelen, bro.
Ik heb een afspraakje voor je.»
Dus stuurde hij me deze link naar een meisje dat ik nog nooit had gezien
Hij zei dat hij haar moest bellen en zeggen: "Walter heeft je gestuurd, jij met mij."
Ik denk er even over na, wat zijn zijn bedoelingen?
Ik bedoel, we konden nooit echt met elkaar overweg of hebben het nooit goed gedaan
Sterker nog, als ik het me nog goed herinner, viel hij me aan
Hij sloeg me in elkaar en nam mijn sneakers mee bij elk familiebezoek
Ik ben sceptisch om haar te laten weten dat ik het kleine nichtje van Walter ben
Wat als deze shit allemaal een grap is, en nogmaals, wat als het dat niet was?
Zou ik echt de kans riskeren dat ik mogelijk verdomme
Op een vreemde dochter omdat ik nauwelijks weet of ik hem kan vertrouwen?
zeker niet
Ik heb haar eindelijk gebeld, vertel haar dat Walter me heeft gestuurd, «Mijn naam Tahj»
Ze vroeg me wat het kleurenschema is dat we gaan dragen naar het bal
Ik doe alsof ik niet opgewonden ben, probeer het uit te spelen
"Dus wat is de auto die we nemen?" "Het ergste is dat mijn moeder ons kan brengen"
Ik bel Walter, bedank hem, hij zei niet struikelen en draag gewoon zwart
Hij zei dat ze cool was en ze gaan terug, als er problemen zijn, stuur hem dan terug
Dat heb ik nooit hoeven doen, maar nu zijn we op elkaar afgestemd
Hij Facebook stuurde me een bericht als: "Sorry dat ik niet lastig val..."
Maar hij heeft 30 dollar te kort voor al zijn galakostuumshit
Ik heb zoiets van: «Ik heb je, want.
Dat is het minste wat ik kan doen.»
Hij zegt me dat je hem de addy stuurt en dat hij na school glijdt
Ik heb zoiets van, "Ok, wed, "wist nooit waar hij verbleef"
Hij liep over straat, hella verbaasd, «Hier zitten jullie allemaal?»
Oom Carl, tante Deborah, mijn nicht Rena
En ik ben ook verrast, mijn familie wist het, hield dit geheim
Ik en want blijf op straat en leef verschillende levens
Elke dag hij in de bus, ik, ik krijg een lift
Ik gaf hem 30 op de veranda, hij ging nooit naar binnen
Hij zei tegen me: "Dank je", en toen liep hij met een glimlach terug naar huis
Hij probeert het te verbergen, maar ik zie zijn kuiltje
Ik denk 'verdomme, die transactie was eenvoudig'
Ik praat shit, ik weet dat hij hoepel, ik heb zoiets van, "Aye, waar de rand, bro?"
Hij houdt van: "Morgen, als je vrij bent, ben je waarschijnlijk zo zwak als stront."
Ik ken mijn broer niet
Dus gingen we alle 3 naar het park en renden wat niggas van de baan
Ik ben hella passief, ik was passin', ik hoef niet te scoren
De volgende dag het bal, ik kon niet slapen, ik bleef op
Mijn opa gaf me een condoom en liep toen weg, zei niets
Ze sprong uit haar auto en zei dat haar naam Jada . was
Mijn hart racet, ik ben gefocust, ik probeer het te houden
Gaf haar de croissant, of corsage of wat dan ook dat mijn moeder me gaf
En zei: «Leg het nu op haar hand, Malik», familiebanden
Mijn grootvader leerde me hoe ik een stropdas moest knopen omdat mijn vader in New York woonde
Dat is waarschijnlijk de reden waarom ik verlegen was, zo zelfbewust
Nam foto's op de veranda, en toen gingen we naar het bal en
Walter ging dezelfde dag naar het bal, maar naar een andere plaats
Dus hij sms'te me als: 'Omdat dit de plek is.
Laten we elkaar later ontmoeten
En breng Jada door,"prom flitste, ik hield het cool
We komen naar de functie waar ze een verandering van kleding bracht
Ik kijk rond als, "Verdomme, ik ken niemand"
We op dit feest uit West en Jada vertrokken om ons aan te kleden
Ik doe alsof ik sms'jes stuur
Een vreemde komt heel dichtbij, ik zweer dat ik zijn adem hoor
Toen zette hij een mes in mijn nek
Gaf me de run down zoals, "Jada mijn zus"
En als je haar slaat, neuk haar, laat haar je missen, dan vermoord ik je!»
Op dit moment ben ik gewoon uitgeput
Vraag me af waar de fuck is Walter
Hij verschijnt ongeveer 30 minuten na onze woordenwisseling
Ik heb het hem nooit verteld, hij is nogal overbezorgd
En ik weet dat als ik hem vertel dat hij de schedel van deze nigga zal inslaan
Verander zijn lichaam in een skelet, en onze nacht zal verschrikkelijk eindigen
Ik adem uit en zeg: "Fuck it", en ik koos ervoor om het los te laten
(Zei dat je gewend bent om alles op jouw manier te krijgen... zo gaat dat niet)
deze keer, moet je gewoon neuken met je jongen?)
Walt ging naar St. Louis, had een volledige rit voor zijn hoopin'
Hij en zijn coach begonnen eraan, nu is hij weer thuis met muziek, aye
Ik was in Columbia, een verdomde bijna hetero A-student
Ik had een B in een hiphoples, ik dacht dat die shit stom was
Hij stapte over naar Robert Morris, hij woonde altijd in de straat
Mijn klas ging uit om 2:40 en zijn klas ging uit om 3
Mama vroeg me waar ik in godsnaam was en waar ik in godsnaam ben
«Ik ben met Walter, mam, ik ben veilig"Ik blijf hier laat binnenlopen
Ik zou kunnen vallen in je bae, ik krijg nu meisjes, ik krijg seks
Ik raak verstrikt in het volgen van Walter, ik ben een product van mijn leeftijd
Hij praat met erry' meisje in het centrum van Chicago
Wingman, ik kan echter niet vliegen
Hij was in Cal met Impala, hij was die nigga op het feest
Erg populair voor iemand die ze amper noemen
Plus wij uit het deel van de stad dat ze nauwelijks noemen
Net ingelogd op Twitter en op de een of andere manier werden we nauwelijks genoemd
We hebben onze namen op de open microfoonlijst gezet en toen hebben ze ons overgeslagen
En toen hebben ze ons een week later weer overgeslagen
Zoals, duidelijk kan deze verdomde gastheer de krant niet lezen
Hella' intimidatie', de grote man hoefde niet te buigen
Dus Walter liep naar de gastheer en zei: "Dit is de naam die je hierna noemt"
We werden gepest naar het podium en bleven toen langer welkom
Een appel komt nooit te ver van de boom waar hij van is gevallen
Net zoals mijn vader probeert muziek te maken en te hopen dat ik het haal
Walter ging met me mee op reis, zei dat de stad wacht
SCHARNIER
Walter onoverwinnelijk, ontweek de dood als een gekke tovenaar
Meer dan een wiskundige
Ik ben in LA en werk aan een Bucket List-project, ik word gebeld en krijg een raar gevoel
Normaal gesproken maakt Walt grapjes aan de telefoon, deze keer is hij te serieus
Mijn hart droppin', ik heb zoiets van, "Yo, wat is het?!"
Hij zegt dat hij met T. Y op de snelweg was en dat een paar vinden hem net probeerden te vermoorden
Leegde de clip op de auto, maar op de een of andere manier raakten ze hem niet
Soms haat ik Chicago, want ik haat dit gevoel
Onschuldige vinden worden beschoten, op de dag, de A. M
Ik vroeg hem om een play-by-play van hoe hun hele dag verliep
Hij zei dat hij naar XSport ging en dat ze een volledige rechtbank hadden
En ik kan niet antwoorden zonder te denken dat dit niet de reden kan zijn
«Dus wat doe je nog meer?
Hoe zit het met Ty?
Is hij nog steeds cool?
Waar kom je vandaan en waar naartoe?»
Hij zegt dat hij net is gaan eten in de wieg van een vriend, en dat is het dan
Hij zegt «Ty doe geen shit maar rook, eerlijk Saba, dat is het»
Geef hem medeleven, weer een geval van een verkeerde identiteit
Het nieuws zal dit waarschijnlijk doen, als twee bendes uit verschillende straten
De politie ondervraagt hem alsof hij zojuist op een trooper heeft geschoten
Mijn jongen liep ongedeerd weg, en we deden Lollapalooza, ja
6 maanden gaan voorbij, elke dag vieren we, elke dag een betere dag
Ik heb zojuist Bucket List laten vallen, Walter wil een tape laten vallen
Alles gaat perfect, kan het niet beter schilderen
PIVOT-bende is onderweg, we hebben net Lincoln Hall uitverkocht
Toen ging ik praten met Sway
Ik kwam thuis en ging weer verder, want Walter was bezig met tourdata
Stuur me links naar liedjes die hij maakte, Kid Cudi, we rijden geen golven,
ja hoor
Oma maakte dekenborden voor ons, we speelden 2K, dat is nog maar een dag eerder
Fatimah heeft morgen een show, hij sms't me: "Ja, we zitten in die hoer"
Ik ging naar de kapper, het eerste wat de volgende ochtend
Toen stond ik op met Legit, we moesten wat opnemen
Na 10 minuten na deze sessie werd ik gebeld door een nummer
Dat ik niet gered ben, maar toch antwoord geef
Ze zegt: "Hallo Malik, heb je of Squeak"
Vandaag met mijn zoon gesproken?
Hij zat net in de trein.»
We stapten in de auto, maar we wisten niet waarheen we moesten rijden
Fuck it, waar je ook bent mijn nigga, we zullen je komen zoeken...
Gewoon weer een dag in het getto
Oh, de straten brengen verdriet
Kan vandaag niet naar buiten met hun schema
Ik hoop alleen dat ik het haal tot morgen
Ik hoop alleen dat ik het haal tot morgen
Ik hoop alleen dat ik het haal tot morgen
Ik hoop alleen dat ik het haal tot morgen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt