Trouble In Paradise - Rufus Wainwright

I was going 'round from the town to the country

Then going back 'round

From the country back to the town

I was making rounds from the back to my forehead

Then going back 'round

From the front to the back of my crown

There’s always trouble in paradise

Don’t matter if your drinks are neat or on ice

There’s always trouble in paradise

Don’t matter if you’re good or bad or mean or awfully nice

You see me here in my dress all in order

You see me there, my hair

A solid steel bob

But all you see is in fact just the armor

Don’t see me laughing with joy

And the occasional sob

There’s always trouble in paradise

Don’t matter if your drinks are neat or on ice

There’s always trouble in paradise

Don’t matter if you’re good or bad or mean or awfully nice

And when I’m gone you’re gonna miss me so!

But not for long because I taught you what’s de trops

But there’s always trouble in paradise

And I bet I’ll be there because you know in fact I’m actually rather nice

Ik ging 'rond van de stad naar het land'

Ga dan terug 'ronde'

Van het land terug naar de stad

Ik maakte rondjes van achter naar mijn voorhoofd

Ga dan terug 'ronde'

Van de voorkant tot de achterkant van mijn kroon

Er zijn altijd problemen in het paradijs

Het maakt niet uit of je drankjes puur of op ijs zijn

Er zijn altijd problemen in het paradijs

Het maakt niet uit of je goed of slecht bent of gemeen of heel aardig

Je ziet me hier in mijn jurk helemaal in orde

Je ziet me daar, mijn haar

Een solide stalen bob

Maar alles wat je ziet is in feite alleen het pantser

Zie me niet lachen van vreugde

En af en toe een snik

Er zijn altijd problemen in het paradijs

Het maakt niet uit of je drankjes puur of op ijs zijn

Er zijn altijd problemen in het paradijs

Het maakt niet uit of je goed of slecht bent of gemeen of heel aardig

En als ik weg ben, ga je me zo missen!

Maar niet voor lang, want ik heb je geleerd wat de trops is

Maar er zijn altijd problemen in het paradijs

En ik wed dat ik er zal zijn omdat je weet dat ik eigenlijk best aardig ben