Sonnet 10 - Rufus Wainwright

For shame deny that thou bear’st love to any

Who for thy self art so unprovident

Grant if thou wilt, thou art beloved of many

But that thou none lov’st is most evident

For thou art so possessed with murderous hate

That against thy self thou stick’st not to conspire

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire

O, change thy thought that I may change my mind

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be as thy presence is gracious and kind

Or to thyself at least kind-hearted prove

Make thee another self for love of me

That beauty still may live in thine or thee

Ontken uit schaamte dat je liefde voor iemand hebt

Wie voor jezelf is zo onvoorzien?

Geef als je wilt, je bent geliefd bij velen

Maar dat je niemand liefhebt, is het meest duidelijk

Want je bent zo bezeten van moorddadige haat

Dat je tegen jezelf blijft om niet samen te spannen

Op zoek naar dat mooie dak om te ruïneren

Wat te repareren zou uw belangrijkste wens moeten zijn?

O, verander uw gedachte zodat ik van gedachten kan veranderen

Zal haat eerlijker zijn dan zachte liefde?

Wees zoals uw aanwezigheid genadig en vriendelijk is

Of aan jezelf tenminste goedhartig bewijzen

Maak je een ander zelf uit liefde voor mij

Die schoonheid kan nog steeds in jou of in jou leven