Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty - Rufus Wainwright

They say of me that I have a pretty face

And so I am told

And this compliment pleases me

I seems that I have a funny accent

Beautiful funny and unsettling

That brings a caressing look

I appear to see life in pink

But my heart dreams of something else

To love sincerly from my tender heart

The one that could understand me

And if necessary to defend me

To love, oh!

I want him so much to come

The one that will sooth the sadness

Of my Parisian soul

Alone alas I am from now on

And yet I believed

I read in his eyes that he loved me

He lied

I will not die from it

Barely will I suffer

But not to the point of losing my beauty

I appear to see life in pink

But my heart dreams of something else

To love sincerly from my tender heart

The one that could understand me

And if necessary to defend me

To love, oh!

I want him so much to come

The one that will sooth the sadness

Of my Parisian soul

Ze zeggen van mij dat ik een mooi gezicht heb

En zo wordt mij verteld

En dit compliment doet me goed

Ik heb blijkbaar een grappig accent

Mooi grappig en verontrustend

Dat zorgt voor een strelende blik

Ik lijk het leven in roze te zien

Maar mijn hart droomt van iets anders

Om oprecht lief te hebben vanuit mijn tedere hart

Degene die mij kon begrijpen

En indien nodig om mij te verdedigen

Om lief te hebben, oh!

Ik wil zo graag dat hij komt

Degene die het verdriet zal verzachten

Van mijn Parijse ziel

Helaas ben ik vanaf nu alleen

En toch geloofde ik

Ik las in zijn ogen dat hij van me hield

Hij loog

Ik ga er niet aan dood

Nauwelijks zal ik lijden

Maar niet zozeer dat ik mijn schoonheid verlies

Ik lijk het leven in roze te zien

Maar mijn hart droomt van iets anders

Om oprecht lief te hebben vanuit mijn tedere hart

Degene die mij kon begrijpen

En indien nodig om mij te verdedigen

Om lief te hebben, oh!

Ik wil zo graag dat hij komt

Degene die het verdriet zal verzachten

Van mijn Parijse ziel