The Calm Before the Storm - Rubén Blades

There was a time when ignorance made our innocence strong

There was a time when we all thought we could do no wrong

There was a time, so long ago

But here we are, in the calm before the storm

While the orchestra plays

They build barricades to help close the doors

While the musician sings

The holocaust rings the cymbals of war

We stare

At the things that were there

And no longer are —

And in our hearts

Here we are again

In the calm before the storm

There was a time when we had an idea whose time hadn’t come

They kept changing its name so we could still pretend

It was not really gone

We heard our screams turn into songs and back into screams again

And here we are again

In the calm before the storm

Er was een tijd dat onwetendheid onze onschuld sterk maakte

Er was een tijd dat we allemaal dachten dat we niets verkeerds konden doen

Er was een tijd, zo lang geleden

Maar hier zijn we dan, in de stilte voor de storm

Terwijl het orkest speelt

Ze bouwen barricades om de deuren te sluiten

Terwijl de muzikant zingt

De holocaust luidt de cimbalen van de oorlog

We staren

Bij de dingen die er waren

En niet langer zijn...

En in ons hart

Hier zijn we weer

In de stilte voor de storm

Er was een tijd dat we een idee hadden waarvoor de tijd nog niet was gekomen

Ze bleven de naam veranderen, zodat we nog steeds konden doen alsof

Het was niet echt weg

We hoorden ons geschreeuw veranderen in liedjes en weer terug in geschreeuw

En hier zijn we weer

In de stilte voor de storm