Chana - Rubén Blades

Triste fue el momento

Que envolvió a la tarde

No hubo guaguancó

Guardó silencio el fogón de la esquina

Cuatro velas alumbraron al cajón

Y los rostros expresaron sentimiento

Dolorosa la intención

Te nos fuiste vieja Chana

Y el misterio aquel ha regresado

Igual que aquellas palomas

Que volaron y se fueron

Y que sin saber porqué lloraron

Y que sin saber porqué lloraron

Triste fue el momento

Que envolvió a la tarde

No hubo guaguancó

No hubo guaguancó

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron

Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron

Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron

Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa‚ mí trajeron

Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron

Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron

Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron

Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero

Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron

Que me digan de una vez que es lo que pa‚ mi trajeron

Mi canción va pa‚ tí Chana, guaguancó bien callejero

Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron

Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron

Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron

Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde

fueron

Qué lugares visitaron y si algo pa‚ mi trajeron

Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero

Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron

Si de mí se recordaron y si algo pa‚ mí trajeron

triest was de tijd

die de middag omhulde

er was geen guaguancó

De kachel in de hoek was stil

Vier kaarsen verlichtten de lade

En de gezichten drukten gevoelens uit

Pijnlijk de bedoeling

Je liet ons oude Chana

En dat mysterie is teruggekeerd

Net als die duiven

die vloog en vertrok

En zonder te weten waarom ze huilden

En zonder te weten waarom ze huilden

triest was de tijd

die de middag omhulde

er was geen guaguancó

er was geen guaguancó

Die vogels die vlogen vertellen me waar ze heen gingen

Die vogels die vlogen vertellen me waar ze heen gingen

Tot welke hoogte bereikten ze en als ze het zagen regenen, glimlachten ze

Cheche vertel me waar, ik zie Che vertel me waar en wat ze zagen

Welke plaatsen, welke plaatsen, welke plaatsen hebben ze bezocht en of ze iets voor mij hebben meegebracht?

Oh, vertel ons in vertrouwen, vertel ons wat ze hebben geleerd

Als vanaf de top van de wereld hoeveel goede dingen ze hebben gezien?

Die vogels die vlogen vertellen me waar ze heen gingen

Welke hoogte bereikten ze en of ze glimlachten toen ze het zagen regenen

Vertel me waar, Cheche, vertel me waar de bel rinkelt

Welke plaatsen bezochten ze en hoe hoog klommen ze?

Vertel me voor eens en altijd wat ze voor me hebben meegebracht

Mijn lied gaat naar jou Chana, guaguancó erg straat

Als ze naar mij werden gevraagd en wat ze antwoordden?

Als ze me zouden herinneren en iets over me zouden voelen

Die vogels die vlogen vertellen me waar ze heen gingen

Die vogels, die vogels, die vogels die in zwermen vlogen, vertellen me waar?

waren

Welke plaatsen hebben ze bezocht en of ze iets voor mij hebben meegebracht?

Vertel me of je goede dingen kunt zien vanaf de top van de wereld, meneer

Als ze mijn bericht hebben aangenomen en zeggen wat ze hebben geantwoord

Als ze me herinnerden en als ze iets voor me meebrachten