In Salvador - Rubén Blades

Better cross yourself before you leave your home

Don forget to carry your I.D.

Anytime you walk the streets in Salvador

You can tell what kind of eyes you meet

Cus when night comes

they’ll hunt you down

they’ll take your life and leave you to be found

No one can protect your life in Salvador

Judges that condem you have no names

could it be that gentleman that lives next door

or the guy who goes with you to work.

(?)what men can walk and sing the way you

They can tell a joke and smile at girls

Men who kill have heroes who play soccer too

And argue with their kids about the world

But right or wrong

They’ll hunt you down

and then go home to sleep next to the gun

No one can protect your life in Salvador

Judges that condem you have no names

Could it be the gentleman that lives next door

Or the guy that goes with you to work.

In a country where all faces look the same

When your best friend dissapears who’s to be blamed

Think they know in Rome what’s going on

Think the pope knows

Then when night comes

they hunt us down

and take our lives

and leaves us to be found

Salvador, wolfman come out

Show the moon our heads covered with blood

Nothing can protect your life in Salvador

Judges that condem you have no names

Could it be that gentleman that lives next door?

Or the guy who goes with you to work

You don’t know, I don’t know

Nothing can protect your life in Salvador

Judges that condem you have no names

Could it be, could it be the gentleman that lives next door?

Or the friend who rides with you to work

Je kunt beter jezelf kruisen voordat je je huis verlaat

Vergeet uw identiteitsbewijs niet mee te nemen.

Elke keer dat je door de straten van Salvador loopt

Je kunt zien wat voor soort ogen je ontmoet

Cus wanneer de nacht komt

ze zullen op je jagen

ze nemen je van het leven en laten je achter om gevonden te worden

Niemand kan je leven beschermen in Salvador

Rechters die veroordelen dat je geen naam hebt

zou het die meneer kunnen zijn die naast de deur woont?

of de man die met je meegaat naar zijn werk.

(?) welke mannen kunnen lopen en zingen zoals jij

Ze kunnen een grap vertellen en lachen naar meisjes

Mannen die moorden hebben helden die ook voetballen

En ruzie maken met hun kinderen over de wereld

Maar goed of fout

Ze jagen je op

en ga dan naar huis om naast het pistool te slapen

Niemand kan je leven beschermen in Salvador

Rechters die veroordelen dat je geen naam hebt

Zou het de heer kunnen zijn die naast de deur woont?

Of de man die met je meegaat naar zijn werk.

In een land waar alle gezichten er hetzelfde uitzien

Als je beste vriend verdwijnt, wie krijgt dan de schuld

Denk dat ze in Rome weten wat er aan de hand is

Denk dat de paus het weet

Als dan de nacht komt

ze jagen op ons

en neem ons leven

en laat ons vinden om gevonden te worden

Salvador, wolfman kom naar buiten

Toon de maan onze hoofden bedekt met bloed

Niets kan je leven in Salvador beschermen

Rechters die veroordelen dat je geen naam hebt

Zou het die meneer kunnen zijn die hiernaast woont?

Of de man die met je meegaat naar zijn werk

Jij weet het niet, ik weet het niet

Niets kan je leven in Salvador beschermen

Rechters die veroordelen dat je geen naam hebt

Zou het kunnen, zou het de heer kunnen zijn die naast de deur woont?

Of de vriend die met je meerijdt naar je werk