Patria (Motherland) - Rubén Blades

Hace algun tiempo

Me preguntaba un chiquillo

Por el significado

De la palabra patria

Me soprendio con su pregunta

Y con el alma en la garganta

Le dije asi

Flor de barrio, hermanito

Patria, son tantas cosas bellas

Como aquel viejo arbol

Que nos habla y renueva

Como el carino que guardas

Despues de muerta la abuela

Patria son tantas cosas bellas

Son las paredes de un barrio

De su esperanza morena

Es lo que lleva en el alma

Como aquel cuando se aleja

Son los martires que gritan

Bandera, bandera bandera bandera

No memorices lecciones

Dictaduras o encierros

La patria no la defines

Los que suprimen a un pueblo

La patria es un sentimiento

En la mirada de un viejo

Son la entera primavera brisa de hermanita nueva

Te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas

Enige tijd geleden

een kleine jongen vroeg me

voor de betekenis

van het woord vaderland

Je hebt me verrast met je vraag

En met de ziel in de keel

Ik heb het hem gezegd

buurtbloem, broertje

Vaderland, er zijn zoveel mooie dingen

Zoals die oude boom

Dat spreekt tot ons en vernieuwt

Zoals de liefde die je bewaart

Na de dood van de grootmoeder

Thuisland zijn zoveel mooie dingen

Het zijn de muren van een buurt

Van haar donkere hoop

Het is wat hij in zijn ziel draagt

Zoals die ene wanneer hij wegloopt

Zij zijn de martelaren die schreeuwen

vlag, vlag vlag vlag

Lessen niet uit je hoofd leren

Dictaturen of lockdowns

U definieert het thuisland niet

Degenen die een volk onderdrukken

Het vaderland is een gevoel

In de ogen van een oude man

Ze zijn de hele lentebries van het nieuwe zusje

Ik antwoord je, kleine broer, Thuisland zijn zoveel mooie dingen