Wir Moorsoldaten - Rome

We live on tea and grief

We who brought this cult to light

We who only live for them

And only by their code

We are entombed alive

In these poems

Watch us dance on the beaches

Watch us die in the sun

You think you understand our pain

And that lives full of fatigue

Can sweeten up

You have come to love

Our name

This dancing spray of flame

This tribute to our god

But we are savage children

We are sleepless soldiers

We partners in grief

We have turned to them

As flowers turn to the sun

For they make us disappear

In the darkness of their fire

Wir kennen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Und suchen wir alle auch das Licht

Wir Moorsoldaten

So leuchtet doch all unsere Müh vergebens

So leuchtet auch der Tod vergebens

Leuchtet das Leben uns denn nicht?

Wir belügen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Wir betrügen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Und bleibt auch Alles stehn

Um in Gleichgültigkeit zu vergehen

Wir zerfressen einander nicht

Es lebe die Freiheit!

We leven van thee en verdriet

Wij die deze cultus aan het licht hebben gebracht

Wij die alleen voor hen leven

En alleen door hun code

We zijn levend begraven

In deze gedichten

Kijk hoe we dansen op de stranden

Zie ons sterven in de zon

Je denkt dat je onze pijn begrijpt

En dat leeft vol vermoeidheid

Kan zoeten

Je bent gaan liefhebben

Onze naam

Deze dansende vlam van vlammen

Dit eerbetoon aan onze god

Maar we zijn wilde kinderen

Wij zijn slapeloze soldaten

Wij partners in verdriet

We hebben ons tot hen gewend

Zoals bloemen zich naar de zon keren

Want ze laten ons verdwijnen

In de duisternis van hun vuur

We kennen elkaar niet

We boeven soldaten

En laten we allemaal het licht zoeken

We boeven soldaten

Dus al ons zwoegen schijnt tevergeefs

Dus ook de dood schijnt tevergeefs

Schijnt het leven niet voor ons?

We liegen niet tegen elkaar

We boeven soldaten

We bedriegen elkaar niet

We boeven soldaten

En alles blijft stil

In onverschilligheid heengaan

We eten elkaar niet op

Lang leve de vrijheid!