The Secret Germany (For Paul Celan) - Rome

How slowly it changed your mirth into moan

How slowly estranged you form girth of home

You were no friend to your king, you faithful few

A few last wolves will have to do

O, what care for all of our dreams

It’s the sweetest memory

To have seen you fall to your knees

For your Secret Germany

How slowly you threw him off your throne

How thoroughly sealed the books of Rome

The trap was laid to recover what was lost

Now holy thy name and holy thy thrust

Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?

Hoe langzaam veranderde het je vrolijkheid in kreunen

Hoe langzaam vervreemd je de omtrek van thuis

U was geen vriend van uw koning, u trouwe weinigen

Nog een paar laatste wolven zullen moeten doen

O, wat geeft om al onze dromen?

Het is de liefste herinnering

Om je op je knieën te zien vallen

Voor je geheime Duitsland

Hoe langzaam gooide je hem van je troon

Hoe grondig de boeken van Rome verzegeld?

De val werd gelegd om te herstellen wat verloren was gegaan

Heilige nu uw naam en heilig uw stoot!

Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?