The Chronicles of Kronstadt - Rome

Ich versinke im Eis von Kronstadt

Ich liege unter dem Pflaster von Paris

Ich klebe an den Mauern Warschaus

Ichi steh' versteinert in Berlin

Ich liege in den Strassen Barcelonas

Ich falle im Kugelhagel

Der weissen Garden

Ich liege im Schnee Petrograds

Lieg' verscharrt in den Waldern Perus

Ich verblute in Spaniens Sand

Ich liege in der ukrainischen Steppe

Ich friere in Sibirien

Aufgerieben zwiscihen Hammer und Kreuz

Ich rette mich ubers Meer

Und mich frostelt es auch dort

Man schickt mich zuruck

Man schickt mich fort

Man verbannt mich

Man trostet sich mit Sicherheit

Uber mich hinweg

Ich liege im Hafen von Odessa

Liege garrotiert in Leon

Zerfleischt von den Bluthunden

Der neuen Ordnung

Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel

Ich bin der Schrei

Der aus der Steppe aufsteigt

Der vom Meer heruberseht

Zu selten drange ich mich in Zirkeln

Zentren, Flugeln

Und auch mein Freundlichseinwollen

Ist gezeichnet vom langen Kampf

Mit der Brutalitat

Vom Versteck, vom Hinterhalt

Von der Vorstellung und der Luge

Ich spreche in sperriger

Vielstimmigkeit

Icih bin Steppenbrand

Bin Gerucht, Teil und Grund

Und nun fuhrt dich deine Suche nach mir

In das Exil besiegter Revolutionen

In entlegene Dorfer

Der franzosischen Provinz

In brusseler Mansarden

In Dachwohnungen

In Amsterdam und London

In die Hinterhofe Barcelonas

In die Scheunen der Gascogne

Meine Spur ist verwischt

Vergilbt, zerfleddert

Fast vergessen

Sparlich bleibt das

Was die Broschuren und Traktate

Flugblatter und Reportagen

Essays und Biografien

Reden und Memoiren

Von mir zu berichten wissen

Ich liege im Bombenkeller verscharrt

In improvisierten Verstecken

Und Bunkern

Zwischen Zeitungen

Und falschen Wanden

Hinter Portraits versteckt

In den Kellern der Verbannung

Finden sich nur Reste

von Verschworung

Vom Leben im Untergrund

Von der unsterblichen Kameradschaft

Und Hoffnung

Was du hier geschrieben findest

Ist durch tausend heimliche

Hande gegangen

Weitergereicht

Durch Generationen hindurch

In uberlieferten Einsichten

In Dekreten und Zeugenberichten

In heimlich weitergereichten

Exemplaren

Illegaler Druckschriften

In Manifesten

In halb verschollen Zeitungen

In bruchigen Konvoluten

Voll totgeglaubter Buchstaben

in sparlichen Andeutungen

Findet sich dann doch immer noch

Etwas von meinem schwarzen Gewebe

Das uns einst alle umspann

Suchst du nach Zeugnissen

Deiner Vorkampfer?

All dies kann nur Fragment bleiben

Man bleibt allein

Und doch in jedem Atemzug von dieser

Totalitat umfangen

Doch wie willst du mich

In Schrift fassen?

Wie willst du Wanderer

Mir eine Stimme geben?

Diesem Rauch eine Form?

Wie diese Luft kodifizieren?

Und wer will nun

Deutungshoheit erlangen?

Wer Endgultigkeit errichten?

Ist es schade um die Menschen?

Ist es?

Ik ben aan het zinken in het ijs van Kronstadt

Ik lig onder de stoep van Parijs

Ik zit vast aan de muren van Warschau

Ik sta versteend in Berlijn

Ik lig in de straten van Barcelona

Ik val in een regen van kogels

De Witte Garde

Ik lig in de sneeuw van Petrograd

Liggend begraven in de bossen van Peru

Ik bloed dood in het zand van Spanje

Ik lig in de Oekraïense steppe

Ik heb het ijskoud in Siberië

Verpletterd tussen hamer en kruis

Ik red mezelf over de zee

En het bevriest me daar ook

Ik word teruggestuurd

Ik word weggestuurd

ik ben verbannen

Je kunt jezelf zeker troosten

over mij

Ik ben in de haven van Odessa

Liggend in Leon

Verminkt door de bloedhonden

van de nieuwe orde

Ik vloei uit een gebeten keel

ik ben de schreeuw

Opstaan ​​uit de steppe

Wie kijkt er over de zee?

Ik baande me zelden een weg in cirkels

centra, vleugels

En ook mijn verlangen om vriendelijk te zijn

Wordt gekenmerkt door de lange strijd

Met de brutaliteit

Van de schuilplaats, van de hinderlaag

Van de verbeelding en de leugen

Ik spreek in omvangrijker

polyfonie

Ik ben Steppenbrand

Ben gerucht, deel en reden

En nu leidt je zoektocht je naar mij

In de ballingschap van verslagen revoluties

In afgelegen dorpen

De Franse Provincie

In Brusselse zolders

In penthouses

In Amsterdam en Londen

In de achtertuinen van Barcelona

In de schuren van Gascogne

Mijn spoor is weg

Vergeeld, gescheurd

Bijna vergeten

Dat blijft zuinig

Wat betreft de pamfletten en traktaten

folders en rapporten

essays en biografieën

toespraken en memoires

Weet wat je over mij moet zeggen

Ik ben begraven in de bomkelder

In geïmproviseerde schuilplaatsen

en bunkers

Tussen kranten

En valse muren

Verborgen achter portretten

In de kelders van ballingschap

Alleen restjes zijn te vinden

van samenzwering

Over het leven onder de grond

Van het onsterfelijke gezelschap

En hoop

Wat vind je hier geschreven

Is door duizend clandestiene

handen weg

doorgegeven

door generaties

In traditionele inzichten

In decreten en getuigenverklaringen

In het geheim doorgegeven

kopieën

Illegale pamfletten

in manifesten

In half verloren kranten

In broze bundels

Vol dode letters

in schaarse hints

Dan kun je hem nog vinden

Een deel van mijn zwarte weefsel

Die ons ooit allemaal omhelsde

Bent u op zoek naar getuigenissen?

jouw kampioen?

Dit alles kan slechts een fragment blijven

Jij blijft alleen

En toch in elke ademtocht van deze

omarm de totaliteit

Maar hoe wil je mij?

Op schrift stellen?

Hoe wil je wandelaars

geef mij een stem?

Deze rook een vorm?

Hoe deze lucht te codificeren?

En wie wil er nu?

interpretatieve soevereiniteit bereiken?

Wie stelt de finaliteit vast?

Is het jammer voor de mensen?

Is het?