L'adieu aux anciens - Rome

In this naked light

So close to madness

This orgy carried to bloodshed

The partisan on the rooftop

The fiddler in the steet

A piece of drunken excess in a freezing dawn

Speckled, white petals

The breeze struck chill to the bone

My hands numb

The athlete’s lotion

Their rebirth in distant martyrdom

Places a burden on the heart

Forever urging me on

In ceaseless motion

Things can never emerge from words

Things can never emerge from words

…nichts, nichts kann mich von euch trennen.

alles muss weitergehen.

die ewigkeit… die ewigkeit…

…et dont nous avons tous l’ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs,

vous gonfliez vos âmes d’ardeur et de décision.

c’est à vous que je pense en

écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la

sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts,

et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau

triomphant, en chantant «et si c'était à refaire, je referais ce chemin…

In dit naakte licht

Zo dicht bij waanzin

Deze orgie leidde tot bloedvergieten

De partizaan op het dak

De violist op straat

Een stukje dronken overmaat in een ijskoude dageraad

Gespikkelde, witte bloemblaadjes

De bries trof de kilte tot op het bot

Mijn handen gevoelloos

De atletenlotion

Hun wedergeboorte in het verre martelaarschap

Legt een last op het hart

Voor altijd aandringend op mij

Onophoudelijke beweging

Dingen kunnen nooit uit woorden voortkomen

Dingen kunnen nooit uit woorden voortkomen

...nichts, nichts kann mich von euch trennen.

alles muss weitergehen.

sterf ewigkeit... sterf ewigkeit...

...en waaruit we allemaal het bevel krijgen om dood of zegevierend te voorschijn te komen,

je zwelt je zielen op met ijver en besluit.

jij bent het waar ik aan denk

schrijven, aan u die zal sterven door de doop des doods te aanvaarden met de

sereniteit van uw voorouders, aan u die over uw doden moet gaan,

en boven hun graven zwaaiend met de vlag in jouw handen

triomfantelijk, zingend "en als ik het opnieuw moest doen, zou ik het opnieuw doen ...