Carcelera - Rocio Jurado

Era moreno tostao

Dicen que de El Coronil

Con unos ojos rajaos

Y al mirarme enloquecí

Sombrero negro, faja de oro

Metío en años, pero galán

Duro y valiente para los toros

Pa las mujeres, como un Don Juan

En el Café de la Aurora

Donde cenamos los dos

La voz de una cantaora

En un cante me avisó:

Carcelera, ay, carcelera

La del color bronceao

Morenita y con ojeras

De terciopelo morao

Apártalo de tu vera

Porque es un hombre casao

Y, si dejas que te quiera

Lo vas a hacé un desgraciao

¡Carcelera, ay, carcelera!

No me importó de la gente

Ni lo que hablaron de mí

Que me importó solamente

Su cariño compartir

Pero una noche de luna llena

Cuando en mi reja me hablaba él

Sentí mi arma de angustia llena

Al ver la sombra de su mujer

—Vengo aquí por lo que es mío—

Arrodillá me pidió

Le juré darlo al olvío

Y ahora ya no escucho yo:

Apártame de tu vera

Que soy un hombre casao

Y, si dejas que te quiera

Me vas a hacé un desgraciao

¡Carcelera, ay, carcelera!

Hij was donkerbruin

Ze zeggen dat van El Coronil

met spleetogen

En kijkend naar mij werd ik gek

Zwarte hoed, gouden sjerp

zet in jaren, maar galant

Stoer en dapper voor de stieren

Voor vrouwen, zoals een Don Juan

In Café de la Aurora

waar we allebei hebben gegeten

De stem van een zanger

In een cante waarschuwde hij me:

Gevangene, oh, cipier

Die met de bruine kleur

Brunette en met donkere kringen

paars fluweel

Haal het van je af

Omdat hij een getrouwde man is

En als je me van je laat houden

je gaat een schande maken

Bewaker, oh, cipier!

Ik gaf niet om de mensen

Noch wat ze over mij spraken

dat het me alleen maar iets kon schelen

Jouw liefdesaandeel

Maar een nacht met volle maan

Toen hij tegen me sprak bij mijn poort

Ik voelde mijn pistool van angst vullen

De schaduw van zijn vrouw zien

—Ik kom hier voor wat van mij is—

kniel neer, vroeg hij me

Ik heb gezworen het aan de vergetelheid te geven

En nu luister ik niet meer:

neem me van je weg

dat ik een getrouwde man ben

En als je me van je laat houden

je gaat me een schande maken

Bewaker, oh, cipier!