Ay España Mía - Rocio Jurado

Cuando se tiene una pena

Y se está fuera de España

Dentro se clava la ausencia

Como espina de rosal

Y la tierra donde vive

Se hace mucho más extraña

Y el recuerdo de lo tuyo

Se convierte en un puñal

España, madre querida

Aunque estoy lejos de ti

Como una estrella encendida

Te llevo dentro de mí

A Dios le pido la suerte

De regresar a tu vera

Y que me llegue la muerte

Debajo de tu bandera

España, madre querida

Clavel rojo de pasión

Siempre te llevo metida

Dentro de mi corazón

Tierra lejana y bendita

Siempre cubierta de flores

No hay en los cielos del mundo

Otro sol como tu sol

Eres como un paraíso

Lleno de luz y colores

Y por eso es un orgullo

El decir «soy español»

España, madre querida

Aunque estoy lejos de ti

Como una estrella encendida

Y, te llevo dentro de mí

Ay, España, madre querida

Clavel rojo de pasión

Siempre te llevo metida

Dentro de mi corazón

als je verdriet hebt

En je bent buiten Spanje

Afwezigheid is van binnen genageld

Als een rozendoorn

En het land waar je woont

Het wordt zo veel vreemder

En de herinnering aan jou

verandert in een dolk

Spanje, lieve moeder

Hoewel ik ver van je ben

als een brandende ster

Ik houd je in mij

Ik vraag God om geluk

om aan uw zijde terug te keren

En laat de dood tot mij komen

onder jouw vlag

Spanje, lieve moeder

rode passie anjer

Ik heb je altijd betrokken

In mijn hart

ver en gezegend land

altijd bedekt met bloemen

Er is niet in de lucht van de wereld

Een andere zon zoals jouw zon

je bent als een paradijs

Vol licht en kleuren

En daarom is het een trots

Zeggen "Ik ben Spaans"

Spanje, lieve moeder

Hoewel ik ver van je ben

als een brandende ster

En ik draag je in mij

Oh, Spanje, lieve moeder

rode passie anjer

Ik heb je altijd betrokken

In mijn hart