My Slumbering Heart - Rilo Kiley

In my dreams, I see myself hitting a baseball

In a green field somewhere near a freeway

I’m all tan and smiling and running from third base

And it’s hot and the kids keep on playing the driving game

And they’re singing the same goddamn refrain

And the sky is a bluish grey

And it’s become just like a chemical stress

Tracing the lines in my face for

Something more beautiful than is there

I’ve barely been gone

In my dreams, I see you at the foot of some mountains

And we’re taking some pictures or something

And we’d better hurry up

And it’s late and the sun keeps on shooting through pine trees

And the grass stains are wet on your new jeans

And we’d better hurry up

And I’ve become just like a terrible mess

Searching the lines in my face for

Something more beautiful than is there

The crowds keep me coming back, cheering

In my dreams, I see you asleep on a twin bed

The covers pulled up over your head

Am I asleep or awake?

And it’s morning and the captain is playing the radio

And he’s just put the paint on his new boat

Am I asleep or awake?

And it just feels good when you’re waking up

And it just feels good when you’re next to me

And it just feels good when you’re coming home

And it just feels good when it’s waking up

(My slumbering heart)

And I’ve become just like a chemical stress

Tracing the lines in my face for

Something more beautiful than is there

I’ve barely been gone

And I’m not a failure, I swear

I wish you could see it from over there

I’ve got a lot over here without you

I’ve barely been gone

Gone, dreaming

My mom, she cried about money and time

And how she felt older

And I didn’t understand much

She left, I stayed

My dad played in the bar

And I wondered if I looked like him

He was small even with boots on

He looked like an Eskimo

And we were in Alaska

In the airport, I had seen or

Imagined a mural of an Arctic scene

With seals and people seemed nicer than me

Where they smoked and talked about the disappearing ground

In mijn dromen zie ik mezelf een honkbal raken

In een groen veld ergens in de buurt van een snelweg

Ik ben helemaal bruin en lach en ren weg van het derde honk

En het is heet en de kinderen blijven de racegame spelen

En ze zingen verdomme hetzelfde refrein

En de lucht is blauwgrijs

En het is net een chemische stress geworden

De lijnen in mijn gezicht traceren voor

Iets mooiers dan er is

Ik ben amper weg geweest

In mijn dromen zie ik je aan de voet van een paar bergen

En we maken wat foto's of zo

En we kunnen maar beter opschieten

En het is laat en de zon blijft door de pijnbomen schieten

En de grasvlekken zijn nat op je nieuwe spijkerbroek

En we kunnen maar beter opschieten

En ik ben net een verschrikkelijke puinhoop geworden

De lijnen in mijn gezicht zoeken naar

Iets mooiers dan er is

De menigte zorgt ervoor dat ik terugkom, juichend

In mijn dromen zie ik je slapen op een eenpersoonsbed

De dekens over je hoofd getrokken

Slaap ik of ben ik wakker?

En het is ochtend en de kapitein speelt de radio

En hij heeft net de verf op zijn nieuwe boot gedaan

Slaap ik of ben ik wakker?

En het voelt gewoon goed als je wakker wordt

En het voelt gewoon goed als je naast me bent

En het voelt gewoon goed als je thuiskomt

En het voelt gewoon goed als hij wakker wordt

(Mijn sluimerende hart)

En ik ben net een chemische stress geworden

De lijnen in mijn gezicht traceren voor

Iets mooiers dan er is

Ik ben amper weg geweest

En ik ben geen mislukkeling, ik zweer het

Ik wou dat je het vanaf daar kon zien

Ik heb hier veel zonder jou

Ik ben amper weg geweest

Weg, dromen

Mijn moeder, ze huilde om geld en tijd

En hoe ze zich ouder voelde

En ik begreep niet veel

Zij ging weg, ik bleef

Mijn vader speelde in de bar

En ik vroeg me af of ik op hem leek

Hij was klein, zelfs met laarzen aan

Hij leek op een Eskimo

En we waren in Alaska

Op het vliegveld had ik gezien of

Stel je een muurschildering voor van een arctisch tafereel

Met zeehonden en mensen leken aardiger dan ik

Waar ze rookten en spraken over de verdwijnende grond