Does He Love You? - Rilo Kiley

Get a real job, keep the wind at your back

And the sun on your face

All the immediate unknowns

Are better than knowin' this tired and lonely fate

Does he love you?

Does he love you?

Will he hold your tiny face in his hands?

I guess it’s spring;

I didn’t know

It’s always seventy-five with no melting snow

A married man, he visits me

I receive his letters in the mail twice a week

And I think he loves me

And when he leaves her

He’s coming out to California

I guess it all worked out

There’s a ring on your finger

And the baby’s due out

You share a place by the park

And run a shop for antiques downtown

And he loves you

Yeah, he loves you

And the two of you will soon become three

And he loves you

Even though you

Used to say you were flawed if you weren’t free

Let’s not forget ourselves, good friend

You and I were almost dead

And you’re better off for leaving

Yeah, you’re better off for leaving

Late at night, I get the phone

You’re at the shop, sobbing all alone

Your confession, it’s coming out

You only married him, you felt your time was running out

But now you love him, and your baby

At last, you are complete

But he’s distant and you found him

On the phone pleading, saying

«Baby, I love you, and I’ll leave her

And I’m coming out to California»

Let’s not forget ourselves, good friend

I am flawed if I’m not free

And your husband will never leave you

He will never leave you for me

Zoek een echte baan, houd de wind in de rug

En de zon op je gezicht

Alle directe onbekenden

Zijn beter dan dit vermoeide en eenzame lot kennen

Houdt hij van je?

Houdt hij van je?

Zal hij je kleine gezicht in zijn handen houden?

Ik denk dat het lente is;

Ik wist het niet

Het is altijd vijfenzeventig zonder smeltende sneeuw

Een getrouwde man, hij bezoekt mij

Ik ontvang zijn brieven twee keer per week per post

En ik denk dat hij van me houdt

En als hij haar verlaat

Hij komt uit naar Californië

Ik denk dat het allemaal is gelukt

Er zit een ring om je vinger

En de baby moet eruit

Je deelt een plek bij het park

En run een winkel voor antiek in de binnenstad

En hij houdt van je

Ja, hij houdt van je

En jullie twee worden binnenkort drie

En hij houdt van je

ook al ben je

Zeggen dat je gebrekkig was als je niet vrij was

Laten we onszelf niet vergeten, goede vriend

Jij en ik waren bijna dood

En je bent beter af als je weggaat

Ja, je bent beter af als je weggaat

's Avonds laat krijg ik de telefoon

Je staat in de winkel, helemaal alleen te snikken

Je bekentenis, het komt naar buiten

Je bent alleen met hem getrouwd, je voelde dat je tijd opraakte

Maar nu hou je van hem, en van je baby

Eindelijk ben je compleet

Maar hij is ver weg en je hebt hem gevonden

Aan de telefoon smekend, zeggende:

"Baby, ik hou van je, en ik zal haar verlaten"

En ik kom uit naar Californië»

Laten we onszelf niet vergeten, goede vriend

Ik ben gebrekkig als ik niet vrij ben

En je man zal je nooit verlaten

Hij zal je nooit voor mij verlaten