The Absence of God - Rilo Kiley

The absence of God will bring you comfort, baby

And planning is for the poor, so let’s pretend that we’re rich

And I’m not my body or how I choose to destroy it

Folk singers sing songs for the workin', baby

We’re just recreation for all those doctors and lawyers

There’s no relief for the bleeding heart

'Cause they’ll be losin' bodies tonight

And Rob says, «You love, love, love

And then you die…»

I’ve watched him while sleeping and seen him crying

With closed eyes

And you’re not happy, but you’re funny

And I’m tripping over my joy

And I just keep on getting up again

We could be daytime drunks if we wanted

But we’d never get anything done that way, baby

And we’d still be ruled by our dueling perspectives

And I’m not my perspective, or the lies I’ll tell you every time

And Morgan says, «Maybe love won’t let you down

All of your failures are training grounds

And just as your back’s turned, you’ll be surprised»

She says, «as your solitude subsides»

And Mike, I’ll teach you how to swim

If you turn the bad in me into good again

And I say, «There's trouble when everything is fine

The need to destroy things creeps up on me every time

And just as love’s silhouette appears

I close my eyes and disappear, tonight»

And something’s gotta change

'Cause our love’s the slowest moving train

De afwezigheid van God zal je troost brengen, schat

En plannen is voor de armen, dus laten we doen alsof we rijk zijn

En ik ben niet mijn lichaam of hoe ik ervoor kies om het te vernietigen

Volkszangers zingen liedjes voor het werk, schat

We zijn gewoon recreatie voor al die artsen en advocaten

Er is geen verlichting voor het bloedende hart

Omdat ze vanavond lichamen zullen verliezen

En Rob zegt: "Je houdt van, houdt van, houdt van"

En dan sterf je...»

Ik heb naar hem gekeken terwijl hij sliep en hem zien huilen

Met gesloten ogen

En je bent niet blij, maar je bent grappig

En ik struikel over mijn vreugde

En ik blijf gewoon weer opstaan

We zouden overdag dronkaards kunnen zijn als we dat wilden

Maar op die manier krijgen we nooit iets voor elkaar, schat

En we zouden nog steeds geregeerd worden door onze duelperspectieven

En ik ben niet mijn perspectief, of de leugens die ik je elke keer zal vertellen

En Morgan zegt: "Misschien zal de liefde je niet teleurstellen"

Al je mislukkingen zijn oefenterreinen

En net als je de rug toekeert, zul je verrast zijn»

Ze zegt, "als je eenzaamheid afneemt"

En Mike, ik zal je leren zwemmen

Als je het slechte in mij weer in het goede verandert

En ik zeg: «Er zijn problemen als alles in orde is»

De behoefte om dingen te vernietigen bekruipt me elke keer weer

En net zoals het silhouet van de liefde verschijnt

Ik sluit mijn ogen en verdwijn, vanavond»

En er moet iets veranderen

Omdat onze liefde de langzaamst rijdende trein is