Bulletproof - Rilo Kiley

if you think you’re bulletproof, you’re right

because you’ve weathered all my slings and arrows well

if you think i’m paranoid, that’s fine

cause i’ve got evidence on my side

if you want to come over tonight

that’s fine because i have no plans

please be kind, don’t drop the rock on me how many blows to the belly will this thing take

that we refer to as our true love?

we both knows it dead and its been dying for some time

but we refuse to let it go please be kind, don’t drop the rock on me don’t go outside and discover that you like being free

cause if you did you’d be dropping the rock on me

als je denkt dat je kogelvrij bent, heb je gelijk

omdat je al mijn slingers en pijlen goed hebt doorstaan

als je denkt dat ik paranoïde ben, is dat prima

want ik heb bewijs aan mijn kant

als je vanavond langs wilt komen

dat is prima, want ik heb geen plannen

wees alsjeblieft aardig, laat de steen niet op me vallen hoeveel slagen op de buik zal dit ding nodig hebben?

die we onze ware liefde noemen?

we weten allebei dat het dood is en het sterft al een tijdje

maar we weigeren het te laten gaan wees alsjeblieft aardig, laat de steen niet op me vallen ga niet naar buiten en ontdek dat je ervan houdt om vrij te zijn

want als je dat deed, zou je de steen op me laten vallen