August - Rilo Kiley

August, I’ll see you soon

Under yellow moons

Where I’ll gather what’s left of you

And August, I’m on your side

Or did I speak too soon?

Now we’ve crossed the great divide

Someday, we’ll meet beyond the stars

And it’ll be away from here

Someday, we’ll meet beyond the time and the bars

And it will be away from here

August, August of last year

Before the leaves disappeared

Told me you were not the one

And August, something in your eyes

Or was it in your lies

That told me not to take it to heart?

Someday, we’ll meet beyond the stars

And it will be away from here

Someday, we’ll meet beyond the limits of who we are

And it will be away from here

Someday, we’ll meet beyond the stars

And it’ll be away from here

Someday, we’ll meet beyond the land that you call «miles away»

And it’ll be…

Away from here

Augustus, ik zie je snel

Onder gele manen

Waar ik zal verzamelen wat er nog van je over is

En augustus, ik sta aan jouw kant

Of heb ik te vroeg gesproken?

Nu zijn we de grote kloof overgestoken

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten voorbij de sterren

En het zal hier vandaan zijn

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten voorbij de tijd en de tralies

En het zal hier vandaan zijn

Augustus, augustus vorig jaar

Voordat de bladeren verdwenen

Vertelde me dat jij niet degene was

En augustus, iets in je ogen

Of was het in je leugens?

Dat zei me dat ik het niet ter harte moest nemen?

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten voorbij de sterren

En het zal hier vandaan zijn

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten buiten de grenzen van wie we zijn

En het zal hier vandaan zijn

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten voorbij de sterren

En het zal hier vandaan zijn

Op een dag zullen we elkaar ontmoeten voorbij het land dat jullie "mijlen ver weg" noemen

En het zal zijn...

Weg van hier