Smash the Door - Riccardo Polidoro

When rain’s pouring down

the door is locked as wolves

might come all around

«i'll tuck you in my baby»

mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,

you will need to hide

life is just what’s going on, meanwhile

when pain is so sharp

when you feel doomed because your world falls apart

you need someone who tells you

please, shut the doors, say to the world goodbye

take all your time

life is just what you feel inside

just love can save you, love can hurt you

cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp

cos' love is your sword, your queen, your fate,

your home

just love can hold you, love can beat you

cos' love is your boss, your game, your treat, your loss

when love has you blocked no one reaps what they sowed

then you watch yourself

perfecting shrugs and giggles.

stabs in your back

that you conceived as part of

what life should be, a hell of misery.

mum, smash the doors

your wolves don’t scare me anymore

just love can save you, love can hurt you

cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp

when love has you blocked no one reaps what they sowed

(Dank an Gabriele für den Text)

Als de regen met bakken uit de hemel komt

de deur is op slot als wolven

zou overal kunnen komen

«ik stop je in mijn baby»

mama zei, mijn kind, je zult moeten schieten en vechten,

je moet je verbergen

het leven is ondertussen gewoon wat er aan de hand is

wanneer de pijn zo scherp is

als je je gedoemd voelt omdat je wereld uit elkaar valt

je hebt iemand nodig die het je vertelt

sluit alsjeblieft de deuren, zeg de wereld vaarwel

neem alle tijd

het leven is precies wat je van binnen voelt

alleen liefde kan je redden, liefde kan je pijn doen

want liefde is jouw vijver, jouw meer, jouw zee, jouw moeras

want liefde is je zwaard, je koningin, je lot,

uw huis

alleen liefde kan je vasthouden, liefde kan je verslaan

want liefde is je baas, je spel, je traktatie, je verlies

wanneer liefde je heeft geblokkeerd, oogst niemand wat ze hebben gezaaid

dan let je op jezelf

haalt zijn schouders op en giechelt.

steekt in je rug

waarvan je zwanger bent geworden als onderdeel van

wat het leven zou moeten zijn, een hel van ellende.

Mam, sla de deuren kapot

je wolven maken me niet meer bang

alleen liefde kan je redden, liefde kan je pijn doen

want liefde is jouw vijver, jouw meer, jouw zee, jouw moeras

wanneer liefde je heeft geblokkeerd, oogst niemand wat ze hebben gezaaid

(Dank an Gabriele für den Text)