Leggera leggera - Riccardo Polidoro

Con una lettera so che è vigliacco,

con un messaggio sarebbe scorretto,

poche parole è perfetto,

ma io devo dirtelo adesso

che insieme a te non ci posso più stare,

che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,

che il tempo mi ha tolto del tutto

il respiro, la forza e l’amore.

Corre un brivido così gelido

e il coraggio ce l’ho avuto io,

tu mi ascolti ma resti immobile

io non sono più fragile.

Non ho più niente da dirti,

non ho più niente per te

che passerai

come passano le nuvole.

Non ho più niente da darti,

non ho più niente per te

che sei orgogliosa lo so,

che non mi chiamerai

neanche quando io ti mancherò di più.

E leggera, leggera ti cade una lacrima,

verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto

ma ti garantisco io non ci provo gusto,

tra noi non c'è più rispetto

è rimasto forse solo un briciolo di affetto.

Corre un brivido così gelido

e il coraggio ce l’ho avuto io,

tu mi ascolti ma resti immobile

io non sono più fragile

Non ho più niente da dirti,

non ho più niente per te

che passerai

come passano le nuvole.

Non ho più niente da darti,

non ho più niente per te

che sei orgogliosa lo so,

che non mi chiamerai

neanche quando io ti mancherò di più.

E leggera, leggera ti cade una lacrima,

verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

E leggera, leggera cadrà un’altra lacrima,

verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

Met een brief weet ik dat hij een lafaard is,

met een bericht zou het onjuist zijn,

weinig woorden is perfect,

maar ik moet het je nu vertellen

dat ik met jou niet meer kan zijn,

dat ik de weg kwijt ben, de glimlach, de smaak,

die tijd is me volledig ontnomen

adem, kracht en liefde.

Zo'n ijzige rilling loopt

en ik had de moed,

je luistert naar me, maar je blijft stil

Ik ben niet langer kwetsbaar.

Ik heb niets meer tegen je te zeggen,

Ik heb niets meer voor je

dat je overgaat

hoe de wolken passeren.

Ik heb je niets meer te geven,

Ik heb niets meer voor je

dat je trots bent, ik weet het,

dat je me niet belt

zelfs niet als ik je het meest zal missen.

En zachtjes, zachtjes valt er een traan,

er komt weer een avond en ik zal weg zijn.

En het is duidelijk dat je het nu niet goed vindt

maar ik garandeer je dat ik er geen smaak voor heb,

er is geen respect meer tussen ons

er is misschien nog maar een greintje genegenheid over.

Zo'n ijzige rilling loopt

en ik had de moed,

je luistert naar me, maar je blijft stil

Ik ben niet langer kwetsbaar

Ik heb niets meer tegen je te zeggen,

Ik heb niets meer voor je

dat je overgaat

hoe de wolken passeren.

Ik heb je niets meer te geven,

Ik heb niets meer voor je

dat je trots bent, ik weet het,

dat je me niet belt

zelfs niet als ik je het meest zal missen.

En zachtjes, zachtjes valt er een traan,

er komt weer een avond en ik zal weg zijn.

En zachtjes, zachtjes zal er weer een traan vallen,

er komt weer een avond en ik zal weg zijn.