Folk Song for Jazz - Ratboys

Well, I got a note from an old folk

It was more like a dream, but I remember somebody spoke

I got down on one knee

And, my paternal grandfather said to me

'You are one lucky son of my son'

I woke up sadder than I’d ever been

Because he didn’t say why, and I had never met him

I got down on one knee

All my blood and my skin comforted me

'You are the best,' they screamed in time

I walked downstairs to the chair made of flowers

Upon it, my dog was humbly laying fast asleep

I got down on one knee

And said, 'If you ever feel the need

I will love you without condition.'

I laid down like an old folk

My blood and my skin settled into the daily swing

I got down on one knee

And then, Jazz came up and spoke softly to me

'You are lucky, and you know why'

Nou, ik kreeg een briefje van een oud volk

Het leek meer op een droom, maar ik herinner me dat iemand sprak

Ik ging op één knie zitten

En mijn grootvader van vaderskant zei tegen mij:

'Je bent een gelukkige zoon van mijn zoon'

Ik werd droeviger wakker dan ik ooit was geweest

Omdat hij niet zei waarom, en ik hem nog nooit had ontmoet

Ik ging op één knie zitten

Al mijn bloed en mijn huid troostten me

'Je bent de beste', schreeuwden ze op tijd

Ik liep naar beneden naar de stoel gemaakt van bloemen

Daarop lag mijn hond nederig diep in slaap

Ik ging op één knie zitten

En zei: 'Als je ooit de behoefte voelt'

Ik zal van je houden zonder voorwaarden.'

Ik ging liggen als een oud volk

Mijn bloed en mijn huid kwamen tot rust in de dagelijkse gang van zaken

Ik ging op één knie zitten

En toen kwam Jazz naar me toe en sprak zachtjes tegen me

'Je hebt geluk, en je weet waarom'