My Orphanage - Rasputina

I have been held in this orphanage for longer than my years

I am made to eat this horrid porridge

They box me on the ears

How often I vow to flee, to go

But this is the only home I know

My stammered speech, my one suitcase

My Orphanage, My hateful place

Like that case, this place I carry

Inside of me

It’s not so very heavy for a stocky child

They said my mama’s loose

They said she was wild

Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw

My strange and puffy moon-like face

My Orphanage

My hateful place

My stringy hair, my lack of grace

My Orphanage

My hateful place

I could have been lucky like them

Happy families

Look in my

Dark, rotted heardened heart and you will see:

The downcast glance, the empty embrace

Of my orphanage

My hateful place

I’m an evil thing

I am way full of something

That was left by the side of the road

I am chipped, curly-lipped

Never any kindness was shown

No one else is here

My Orphanage, My Dear

It’s in me.

It’s a part

My Orphanage, My Heart

Ik word langer dan mijn jaren vastgehouden in dit weeshuis

Ik ben gemaakt om deze afschuwelijke pap te eten

Ze pakken me op de oren

Hoe vaak ik beloof te vluchten, te gaan?

Maar dit is het enige huis dat ik ken

Mijn stamelde toespraak, mijn ene koffer

Mijn weeshuis, mijn hatelijke plek

Zoals dat geval, deze plaats die ik draag

Binnenin mij

Het is niet zo zwaar voor een gedrongen kind

Ze zeiden dat mijn moeder los is

Ze zeiden dat ze wild was

Hoewel ik nooit heb geweten of gezien dat die vrouw deze fatale fout met me meestuurde

Mijn vreemde en gezwollen maanachtige gezicht

Mijn weeshuis

Mijn hatelijke plek

Mijn draderige haar, mijn gebrek aan gratie

Mijn weeshuis

Mijn hatelijke plek

Ik had net als zij geluk kunnen hebben

Gelukkige gezinnen

Kijk in mijn

Donker, verrot, gehoord hart en je zult zien:

De neergeslagen blik, de lege omhelzing

Van mijn weeshuis

Mijn hatelijke plek

Ik ben een slecht ding

Ik zit ergens vol mee

Dat stond aan de kant van de weg

Ik ben gechipt, gekrulde lippen

Er werd nooit enige vriendelijkheid getoond

Er is niemand anders hier

Mijn weeshuis, mijn beste

Het zit in mij.

Het is een onderdeel

Mijn weeshuis, mijn hart