Zēns paņēma līgaviņu - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Zēns paņēma līgaviņu

Mazu, melnu kā vambāl‘

Nedrīkstēju mājās vest (i)

Ne ļaudīm (i) parādīt

Es vaicāju māmiņai

Ko darīti vambālei?

Pērc, dēliņ(i), ziepju podu

Ved Liepājas ezerā

Izmazgāju vienu podu

Vēl bij melna kā vambāl'

Es vaicāju māmiņai

Ko darīt (i) vambālei?

Pērc, dēliņ(i), otru podu

Ved (i) Durbes ezerā

Izmazgāju otru podu

Nu bij' tāda puspelēk‘

Es vaicāju māmiņai

Ko darīt (i) pelēkai?

Pērc, dēliņi, trešu podu

Ved Alsungas ezerā

Izmazgāju trešu podu

Nu bij‘ balta kā līgav‘

Nu drīkstēju mājās vest (i)

Nu ļaudīm (i) parādīt

De jongen nam de bruid mee

Klein, zwart als een vamboo

Ik mag niet mee naar huis nemen

Niet mensen (ik) laten zien

Ik vroeg mijn moeder

Wat wordt er met de vambala gedaan?

Koop, zoon(s), een stuk zeep

Leidt naar het Liepāja .-meer

Ik heb een pot gewassen

Het was nog steeds zwart als een vambal'

Ik vroeg mijn moeder

Wat te doen met de vambala?

Koop, zoon(s), een tweede pot

Leid (i) naar het meer van Durbe

Ik heb de tweede pot gewassen

Nou, het was 'half grijs'

Ik vroeg mijn moeder

Wat te doen voor grijs?

Kopen, zonen, derde pot

Leidt naar Lake Alsunga

Ik heb de derde pot gewassen

Nou 'wit als een bruid'

Mag ik mee naar huis

Nou mensen (ik) laat zien