Tikai Dzintars Vien - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Jel, saki — jūras dziļumā kas tur mīt

Jel, saki — vētrā liedagā kas tur spīd

Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?

Kā sarkans pavediens

Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist

Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist

Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?

Tik dzintars, dzintars vien

Vēros tavos matos — dzintars tajos mirdz

Tavās lūpās skatos — dzintars tajās kvēl

Tavā balsī klausos — dzintars tajā skan

Tikai sarkans dzintars vien

Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt

Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs

Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?

Kā sarkans pavediens

Jel, saki — mīla mūžīgā kas ir tā

Jel, saki — laime ilgotā kas ir tā

Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?

Tik sarkans dzintars vien

Ja, zeg maar - in de diepten van de zee die daar leeft

Helaas, zeg maar - op een stormachtig strand dat daar schijnt

Wat valt daar door je vingers?

Als een rode draad

Wat zal de zwarten je nachten doen vervagen?

Wat zal je dag wit maken

Wat zal je borst zacht mooi laten branden?

Dus barnsteen, alleen barnsteen

Ik kijk in je haar - amber glanst erin

Ik kijk naar je lippen - amber gloeit erin

Ik luister in je stem - er klinkt barnsteen in

Alleen rode barnsteen alleen

Wat zal je gelukkige momenten laten groeien

Wie komt er als vriend in je herinneringen

Wie zal liefhebben, dromen, verlangen zal bellen en zal bellen?

Als een rode draad

Ja, zeg - hou eeuwig van wat het is

Ja, zeg maar - geluk verlangde naar wat het is

En ons leven leiden, wat is dat?

Dus alleen rood barnsteen