Kad Zvaigznes Krīt - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Ir nakts un tālu rīts

Aiz sienas pulksten’s skan

Un kāda zvaigzne man aiz loga krīt

Varbūt bij mīla tā

Ko pēkšņi liesmojam sirdī jūt

Lai zustu tālumā, kā zvaigzne zūd?

Prieks, laime, mirklis grūts

Te nāk, te garām slīd

Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts

Ak, zvaigznes krītošās

Varbūt tur, tālumā debess raud

Aiz lielas laimes raud, ka jauna diena nāks?

Caur pusnakts klusumu

Jau blāzma starot sāk

Pie manis nemiers nāk, bet nenāc tu

Varbūt, ka neaizmirst

Tev mani zvaigžņotās naktis liek

Varbūt pār tevi birst balts sapņu sniegs?

Varbūt, ka viss, kas gūts

Tev sapnī garām slīd

Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts?

Ak, zvaigznes krītošās

Varbūt tur, tālumā sirds tev raud

Aiz dziļas laimes raud, ka liela mīla nāk?

Het is nacht en ver in de ochtend

Achter de geluiden van de wandklok

En wat een ster valt er achter me

Misschien vond ik het geweldig

Wat we ineens voelen branden in mijn hart

Om in de verte te verdwijnen, hoe verdwijnt een ster?

Vreugde, geluk, een moeilijk moment

Hier komt het, het gaat voorbij

Net zoals de sterren achter de ruit vallen

Oh, de sterren vallen

Misschien daar, in de verte, huilt de lucht

Huil je van groot geluk dat er een nieuwe dag zal komen?

Door de middernachtelijke stilte

De gloed schijnt al

Angst komt naar me toe, maar jij komt niet

Misschien niet te vergeten

De sterrennachten maken je

Misschien valt er witte droomsneeuw op je?

Misschien is dat alles wat je hebt gewonnen

Je glijdt weg in een droom

Zoals de sterren die achter de ruit vallen?

Oh, de sterren vallen

Misschien huilt daar, in de verte, je hart

Is diep huilen dat grote liefde op komst is?