Circenīša Ziemassvētki - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Dzied circenītis aizkrāsnē

Nāc, puisīt, mātei azotē

Ak, neprasi: nav maizītes

Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš

Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš Mēnestiņš

Tik spoži citiem nespīd viņš!

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu

Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim

Uz mēnestiņu nobrauksim

Tur būs tev spožas spēlītes

Būs runcim zelta pelītes

Tev iedos sidrab' šaut'nīti

Un vēl ar zelta gailīti

Pa sāniem būs tev zobentiņš

Un rokā sarkans karodziņš

Miedz, puisīt, aizmiedz azotē

Kā circenītis aizkrāsnē

De cirkel zingt in de kachel

Kom op, jongen, moeder stikstof

Oh, niet vragen: geen broodjes

Zie, zie, er zijn sterren in het veld!

Voor de andere noot, patty

Voor ons staat er een maand in de etalage!

Zo'n lieve, witte, ronde Maan

Hij schijnt niet zo fel op anderen!

Stop met huilen, zoon, kalmeer nu

Ik zal je dan iets leuks vertellen:

We zetten de kater in de kar

Laten we gaan voor een maand

Er zullen heldere spellen voor je zijn

Er zal een gouden muispad zijn

Je krijgt een zilveren 'shoot'

En met een gouden pik

Je zult een zwaard aan je zijde hebben

En een rode vlag in de hand

Slaap, jongen, val in slaap in stikstof

Als een cirkel in de oven