Cielava - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Savu meiteni es saucu par cielavu

Jo viņai bija spārni

Vismaz man tā likās

Bet tad…

Rīt viņa nāks

Es naivi savam slieksnim meloju

Rīt viņa nāks

Bet atbild slieksnis auksts

Vējš viņu sauks

Vējš viņas gaišu vārdu nesīs

Un jumtos putni teiks

Cik viegli spārni tai

Smejošai, skrejošai cielavai

Sauc saukdams mājās cielavu

Vēl kamēr vakars, saule spīd

Bet vēji atbild

Akmenī, slēp savas acis akmenī

Kāds dīvains laiks

Es naktī saku savai pilsētai

Birst zemes miers

Bet mana roka salst

Un vēji nes

Man acīs vakardienas pelnus

Kāds dīvains mierīgs laiks

Uz mūžiem pieder tai

Smejošai, skrejošai cielavai

Sauc saukdams mājās cielavu

Vēl kamēr vakars, saule spīd

Bet vēji atbild

Akmenī, slēp savas acis akmenī

Savu meiteni es saucu par cielavu

Jo viņai bija spārni

Vismaz man tā likās

Bet tie ar spārniem

Tie dzīvo ļoti ātri

Ik noem mijn meisje een bitch

Omdat ze vleugels had

Dat dacht ik tenminste

Maar dan…

Ze komt morgen

Ik lig naïef op mijn stoep

Ze komt morgen

Maar de bijbehorende drempel is koud

De wind zal hem roepen

De wind zal haar licht brengen

En de vogels op de daken zullen zeggen:

Hoe gemakkelijk vleugels het

Lachende, rennende eekhoorns

Een thuisverzamelaar genoemd

Terwijl de avond nog schijnt

Maar de wind antwoord

In de steen, verberg je ogen in de steen

Wat een vreemde tijd

Ik vertel mijn stad 's nachts

De vrede van de aarde is aan het vallen

Maar mijn hand bevriest

En de wind brengt

In mijn ogen de as van gisteren

Wat een vreemde stille tijd

Het hoort er voor altijd bij

Lachende, rennende eekhoorns

Een thuisverzamelaar genoemd

Terwijl de avond nog schijnt

Maar de wind antwoord

In de steen, verberg je ogen in de steen

Ik noem mijn meisje een bitch

Omdat ze vleugels had

Dat dacht ik tenminste

Maar die met vleugels

Ze leven erg snel