Baltijas jūrai - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc

Saule kā dzintars viļņos kad krīt?

Baltijas jūra, mūžs tev nav balts

Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt

Tev krastā kārkli zied

Un vīri tikpat sīksti kļūst

Virs kāpām priedes dzied

Un sievas tikpat stipras būs

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks

Dus tavā dzelmē ne jau viens vien

Baltijas jūra, brīvai tev šalkt

Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien

Tev krastā kārkli zied

Un vīri tikpat sīksti kļūst

Virs kāpām priedes zied

Un sievas tikpat stipras būs

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Lai kāda vētra pūš

Tā nevar mūs ne raut, ne liekt

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

Jo, kam pie jūras mūžs

Tam ir pie jūras jāpaliek

De Oostzee, waarom ben je aan het chillen?

De zon als barnsteen in golven als hij valt?

Oostzee, je leven is niet wit

In het zoute zand valt barnsteen als de tranen van zijn voorouders

Wilgen bloeien aan de kust

En mannen zijn net zo hard

Dennen zingen boven de duinen

En de vrouwen zullen net zo sterk zijn

Wat de storm ook waait

Het kan ons niet scheuren of buigen

Omdat je een leven aan zee hebt

Het moet bij de zee blijven

De Baltische Zee, kaas is jouw slokje

Dus is niet alleen in je diepten

Oostzee, gratis voor jou

Schepen lopen altijd als gedachten

Wilgen bloeien aan de kust

En mannen zijn net zo hard

Dennen bloeien boven de duinen

En de vrouwen zullen net zo sterk zijn

Wat de storm ook waait

Het kan ons niet scheuren of buigen

Omdat je een leven aan zee hebt

Het moet bij de zee blijven

Wat de storm ook waait

Het kan ons niet scheuren of buigen

Omdat je een leven aan zee hebt

Het moet bij de zee blijven

Omdat je een leven aan zee hebt

Het moet bij de zee blijven