Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās

Pie galda raksti ziemai vēstules

Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs

Un gan jau kaut kur esmu arī es

Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga

Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks

Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis

Tavs vienīgais un uzticamais draugs

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās

Tāds bezgalīgi melanholisks rīts

Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa

Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts

Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm

Tas saules stariņš, tikai paskaties…

Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm

Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās

Pie galda raksti ziemai vēstules

Un tā vakardiena, kas tavās acīs

Tā diena, kurā esmu arī es

De zomer is buiten het raam, maar je bent nog steeds thuis

Schrijf brieven voor de winter aan tafel

En de hele wereld bloeit in jouw heldere ogen

En ik ben ergens

Witte appels bloeien, maar dat maakt je niet uit

Een vergulde fruitschaal op je tafel straalt

Maar er zit een grijze plattelandskat op de bank

Je enige en vertrouwde vriend

De zomer is buiten het raam, maar je bent nog steeds thuis

Zo'n oneindig melancholische ochtend

En wat zal er nu of over een moment gebeuren?

Steeds vaker, nog steeds in de dikke mist

Ik ben hier, tussen je ramen

Die zonnestraal, kijk maar...

En je voelt je door je borst

Honderdduizend vlinders zullen tegen het licht aan rennen

De zomer is buiten het raam, maar je bent nog steeds thuis

Schrijf brieven voor de winter aan tafel

En dat gisteren in jouw ogen

De dag dat ik ben