Pilipinas - Quest

Meron akong pangarap, alam ko ikaw din

Matagal ko nang hinahanap, liwanag sa dilim

Mailap ang tadhanang inaasam natin

Pero patuloy pa rin ang laban patungo sa kapayapaan

Pagkaka-isa, tugma kahit may pagkaka-iba

Di lang pera ang yaman, pati pag-ibig sa ating bayan

Pag-asa ay sagana, pagdating sa pangarap lahat may gana

Panahon na para lahat ng ito ay tuparin

Dahil ang Pilipinas ko ay Pilipinas mo rin

Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to

Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama (Pilipinas sama-sama, sama-sama)

Wala nang lokohan, tama na ang sisihan

Wag kang patay malisiya, magkaintindihan

Bawas reklamo at dagdag ka ng aksyon

Pag lahat tayo’y sama-sama napakalakas nun

Manatili lang sa tama, paliko man ang daan

Ipagpatuloy ang liwanag gaano man kadilim yan

Di ka na mag-iisa, kami’y makiki-isa

Di na pwede ang pwede na

Panibagong simula para sa lahat walang eksklusibo

Kaunlaran sa lahat ng Pilipino

Iangat ang antas, ituwid ang landas

Abutin ang inaasam hanggang sa lumampas

Tayo mga bahaghari pagkatapos ng bagyo

Gaano man kahirap manatiling nakatayo

At muling pakinangin ang tatlong bituin at yung liwanag ng araw ay muling

pasilawin

Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to

Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama

Para sa bagong simula

Tara magsama-sama

Hindi na pwedeng mag-isa

Pilipinas sama-sama

Ik heb een droom, ik weet dat jij die ook hebt

Ik heb lang gezocht, licht in de duisternis

Het lot waarnaar we verlangen is ongrijpbaar

Maar de strijd voor vrede gaat door

Eenheid, compatibiliteit, zelfs met verschillen

Rijkdom is niet alleen geld, maar ook liefde voor ons land

Hoop is er in overvloed, als het op dromen aankomt, heeft iedereen trek

Het wordt tijd dat dit allemaal vervuld wordt

Want mijn Filipijnen zijn ook jouw Filipijnen

Mijn volk, jouw volk, onze Filipijnen laten niemand achter

Ik weet dat je het kunt, ik kan het, held laten we het zien

Omdat mijn stad jouw stad is, laten we de Filipijnen niet verlaten

Je bent niet meer alleen, kom samen (Filipina's samen, samen)

Geen gedoe meer, het is tijd om de schuld te geven

Wees niet te blij, begrijp elkaar

Minder klachten en meer actie

Als we allemaal samen zijn, is het heel sterk

Blijf gewoon op het goede pad, ook als de weg bochtig is

Houd het licht aan, hoe donker het ook wordt

U zult niet alleen zijn, wij zullen alleen zijn

Wat kan, kan niet meer

Een nieuw begin voor iedereen zonder exclusieve aanbiedingen

Welvaart voor alle Filippino's

Verhoog het niveau, maak het pad recht

Bereik boven verwachting

We zijn regenbogen na de storm

Hoe moeilijk het ook is om te blijven staan

En laat de drie sterren en het licht van de zon weer schijnen

verblinden

Mijn volk, jouw volk, onze Filipijnen laten niemand achter

Ik weet dat je het kunt, ik kan het, held laten we het zien

Omdat mijn stad jouw stad is, laten we de Filipijnen niet verlaten

Je bent niet meer alleen, kom samen

Voor een nieuwe start

Laten we samenkomen

Kan niet meer alleen zijn

Filipijnen samen