Frecce avvelenate - Punkreas

Bizzaro modo di far festa, di rievocare avvenimenti

schierando un gruppo di soldati costretti e fermi sull’attenti,

ansiosi, molti spettatori, restando con le teste alzate,

attendono l’esibizione di quelle frecce avvelenate.

Tutto il pianeta ce le invidia, le vogliono alla loro corte

ed elargiscono milioni per lo squadrone della morte

e le presentano augurando a tutti un buon divertimento,

ma poi, sperando alla tragedia, fan fronte al sovraffollamento.

E ancora prima di poterlo dire, per incanto iniziano ad apparire,

svolazzando allegri e spensierati stan rendendo i cieli colorati.

E tutto pare vada bene, procede proprio a meraviglia,

ma a un tratto uno dei piloti, di colpo, lascia la squadriglia

sarà un piccione viaggiatore che forse l’ha disorientato e

quella scia di fumo rosso col sangue a terra si è mischiato.

E ancora prima di poterlo dire non c'è neanche il tempo di scappare

e non resta altro che morire grazie al nostro corpo militare.

Nel grande cielo azzurro risplenderà un bagliore quando

cadrà la freccia che trafigge il cuore deciderà la sorte

per chi ne avrà l’onore, tra il bianco, il rosso e il verde,

gloria al tricolore, gloria al tricolore!

E ancor prima di poter capire non c'è neanche il tempo di scapparee non resta

altro che morire grazie al nostro corpo militare.

Nel grande cielo azzurro

risplenderà un bagliore quando

cadrà la freccia che trafigge il cuore deciderà la sorte

per chi ne avrà l’onore, tra il bianco, il rosso e il verde,

gloria al tricolore, gloria al tricolore, gloria al tricolore!

Bizarre manier van vieren, van gebeurtenissen herinneren

het inzetten van een groep soldaten gedwongen en gestopt om aandacht,

angstig, veel toeschouwers, staande met opgeheven hoofd,

wachten op de weergave van die vergiftigde pijlen.

De hele planeet is jaloers op ze, ze willen ze in hun hof

en miljoenen aan het doodseskader geven

en presenteer ze en wens iedereen een goede tijd,

maar dan, in de hoop op een tragedie, worden ze geconfronteerd met overbevolking.

En zelfs voordat ze het kunnen zeggen, beginnen ze bij toverslag te verschijnen,

fladderend blij en zorgeloos maken ze de lucht kleurrijk.

En alles lijkt goed te gaan, het gaat prima,

maar plotseling verlaat een van de piloten het squadron

het zal een postduif zijn die hem misschien gedesoriënteerd heeft en

dat spoor van rode rook met bloed op de grond is vermengd.

En zelfs voordat je het kunt zeggen, is er niet eens tijd om te ontsnappen

en het enige dat overblijft is om te sterven dankzij ons legerkorps.

In de grote blauwe lucht zal een gloed schijnen wanneer

de pijl die het hart doorboort zal vallen, zal het lot bepalen

voor degenen die de eer zullen hebben, tussen wit, rood en groen,

glorie aan de driekleur, glorie aan de driekleur!

En zelfs voordat je het kunt begrijpen is er niet eens tijd om te ontsnappen en is er geen tijd meer

anders dan om te sterven dankzij ons militaire lichaam.

In de grote blauwe lucht

zal een gloed schijnen wanneer

de pijl die het hart doorboort zal vallen, zal het lot bepalen

voor degenen die de eer zullen hebben, tussen wit, rood en groen,

glorie aan de driekleur, glorie aan de driekleur, glorie aan de driekleur!