Ultima notte - Punkreas

Ultima notte per la mia televisione,

Design italico, tedesca precisione

Lo schermo piatto e il supporto a stelo,

Ultima notte per un mondo parallelo

Che fra poco non parler pi E non dar segnali

Di una vita con la testa in gi

E I piedi per pensare.

Ultimi sforzi per captare la frequenza,

Ma gi l’immagine sta andando in dissolvenza

Come una stella sul punto di morire,

Implode al centro del mio televisore

Manda una scintilla e se ne va,

Lo schermo gi oscurato,

Senza pi tg o pubblicit,

Mi sento liberato.

Io non gioco pi, e lo spettacolo finito

Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito

Che non mi diverte.

Prendo la tele e la butto dal balcone

E solo allora mi si accende la ragione

Narcotizzato dalle trasmissioni

Ho regalato il vero mondo a dei padroni

Che hanno in odio la mia libert

E voglion solamente

Schiavi senza alcuna dignit

E un pubblico demente.

Io non gioco pi, e lo spettacolo finito

Perch io non voglio pi Prendere parte a questo rito

Che non mi diverte.

E mentre seguo il suo volo,

Anche il video sembra contento

Ha capito che s’infranger sul pavimento in strada

E dentro tutti I buffoni, pagati per truffar la gente,

Strillano sapendo che di loro non rester pi niente.

Gisteravond voor mijn televisie,

Cursief ontwerp, Duitse precisie

De flatscreen en de hengelhouder,

Gisteravond voor een parallelle wereld

Dat ik binnenkort niet meer zal spreken En geen signalen zal geven

Van een leven met je hoofd naar beneden

En de voeten om na te denken.

Laatste pogingen om de frequentie op te pikken,

Maar het beeld vervaagt al

Als een ster die op het punt staat te sterven,

Het implodeert in het midden van mijn tv

Stuur een vonk en ga,

Het scherm is al verduisterd,

Zonder nieuws of reclame,

Ik voel me bevrijd.

Ik speel niet meer en de show is voorbij

Omdat ik niet langer deel wil nemen aan deze ritus

Dat amuseert me niet.

Ik pak het canvas en gooi het van het balkon

En alleen dan gaat mijn reden aan

Gedrogeerd door de uitzendingen

Ik gaf de echte wereld aan meesters

Wie haat mijn vrijheid

En ze willen gewoon

Slaven zonder enige waardigheid

En een dementerend publiek.

Ik speel niet meer en de show is voorbij

Omdat ik niet langer deel wil nemen aan deze ritus

Dat amuseert me niet.

En terwijl ik zijn vlucht volg,

De video ziet er ook vrolijk uit

Hij begreep dat hij op straat op het trottoir zou crashen

En binnenin alle dwazen, betaald om mensen te bedriegen,

Ze schreeuwen, wetende dat er niets meer van hen over zal zijn.