Hieronder staat de songtekst van het nummer Quando , artiest - Príncipe, Ensi, Raige met vertaling
Originele tekst met vertaling
Príncipe, Ensi, Raige
Rayden:
Demis viene dall’Azerbaijan in Italia per tentare di svoltare
Ma la sorte?
nera e gli azzera ogni chance
12 ore di lavoro fin troppo dalle 8 alle 8
Non?
raro gli manchi il denaro, ci va sotto
Morso come dracula d?
sangue per la famiglia
Il peso?
troppo, si ritrova cotto come raku
Decide di importare tabacco da Bacu
Trasportando sigarette in stecche di contrabbando
Sente che ne va della sua dignit?
Ha un esistenza che dipende da un espediente
Come il peggio malvivente
Un giornata cade vittima di una retata accade
Per un malinteso credono sia un narcotrafficante
E in un batter d’occhio
Parte un colpo e gli trapassa il terzo occhio
E chi lo spiega ai suoi figli che grondano pianto
Si, qual?
il senso della vita come Monty Pyton
Ensi:
19:30 quante ore di lavoro, guardi i loro volti
raggi di sole troppo corti
L’inverno ha i suoi primi colpi con quel freddo
Quanto basta a rattristare ci?
che incontri
Lambisce ricordi, da gusto ai giorni
Accenti bastardi su ATM finti qua
Da quali posti, altro che Verne, giri il mondo in 80 secondi
A sta gente siamo secondi, veramente per niente
Si sbattono e per niente ci abbattiamo veramente scemi
Stiamo a preoccuparci di tirare avanti
Ma basta un minimo sbatti a darci problemi
Loro strumenti umani alla Sereni
Si, son qui per un domani di giorni sereni
Vedi che da quella parte son vere le difficolt?
Non le banalit?
che mi fanno sentire grande e si
Combattono tante battaglie, pu?
darsi,
Ma solamente un eroe trova la forza per rialzarsi
Rit x2
Quando ci manderanno al tappeto ci rialzeremo
Quando le forze mancheranno non molleremo
Quando il vento soffier?
pi?
forte noi non cadremo,
Lotteremo, resteremo in piedi, noi ci saremo
Raige:
Lei?
ci?
che mi serve viene da un posto che non conosco
Da dove torino sembra Washington come Denzel
Se li la fame morde e veste
La disperazione delle persone, canta la morte sulle loro teste
Chi fugge da li non lo fa perch?
non ha coraggio
Ma perch?
non ci sta ad avere una vita in ostaggio
E’pianto quando un padre se ne va e una famiglia
Si spezza ma la sua bimba lo apprezza perch?
sa perch?
lo fa
Due anni e la lontanza si misura in sofferenza
Lei e mamma, chilometri da fare a piedi
E rischi da correre che non vedi se perdi la calma
Ma l’arma?
un sogno nel cuore spento da uno sbirro di confine
A cui sente dire che?
ordinaria amministrazione
Ok fuck-up, i momenti di merda che senti
serveno a capire a pieno quelli belli ora che lei?
qua
Mi parla della sua citt?
e dei suoi guai
E della volont?
che c’hai di venirne fuori se ti scopri streetlife
Dai am?
un consiglio, lo racconterai di nuovo
Ma a nostro figlio per renderlo un uomo
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Non so se?
vero o se?
falso, se?
pi?
nero che bianco
Ci?
che stai cantando e tutti questi guai
Divido il vero dal falso, il nero dal bianco e tu, tu non rimani mai
Rit x 2
Principe:
Il cielo?
troppo scuro, la fuori?
troppo buio
il sole tarda a sorgere non?
ancora al sicuro
un altro giorno di lavoro duro
unico punto fermo nel futuro di un signor nessuno
non sono neanche le tre e mezza, suona la sveglia
e deve fare in fretta perch?
il treno non lo aspetta
un abbraccio a loro, un bacio al suo tesoro
e col sorriso di chi deve, poi dritto al lavoro
Fermo Mohamed per un caff?, mentre cerca una domanda che non c'?
e una risposta senza perch?
mi chiede: «Come?
possibile che accada
faccio il quadruplo del tuo lavoro e ho un terzo della tua paga»
In un momento mi ritrovo mento chino sul petto
e lo sguardo in basso forse per rispetto
ha la pelle troppo nera anche per questo mondo
e un cuore troppo grande per rendersene conto
mi parla di suo pa e di sua ma della sua citt?
e degli affetti che ha lasciato la
mi sorride serio, e mi chiede se davvero
c'?
ancora qualche scemo, che crede all’uomo nero
mi fa venire i brividi quando mi parla dei suoi piccoli
e i miei problemi, diventano ridicoli
tornare da chi ama?
l’unica certezza
la stringe stretta e le ripete la stessa promessa
Rit x 2
Rayden:
Demis komt van Azerbeidzjan naar Italië om te proberen een bocht te maken
Maar hoe zit het met het lot?
zwart en elimineert elke kans
12 uur werk teveel van 8 naar 8
Niet doen?
hij mist zelden het geld, hij gaat eronder
Bijten als dracula d?
bloed voor de familie
Gewicht?
te veel, het wordt uiteindelijk gekookt als raku
Besluit om tabak te importeren uit Bakoe
Sigaretten vervoeren in smokkelwaardozen
Voel je wat met je waardigheid?
Het heeft een bestaan dat afhangt van een hulpmiddel
Als de ergste misdadiger
Op een dag wordt hij het slachtoffer van een razzia
Door een misverstand denken ze dat hij een drugshandelaar is
En in een oogwenk
Een schot gaat af en gaat door zijn derde oog
En wie legt het uit aan zijn kinderen die druipen van de tranen?
Ja wat?
de zin van het leven als Monty Pyton
Ensi:
19:30 hoeveel uur werk, kijk naar hun gezichten
te korte zonnestralen
De winter heeft zijn eerste klappen met die kou
Genoeg om ons te bedroeven?
jij ontmoet
Het plukt herinneringen, het geeft smaak aan de dagen
Bastaardaccenten op nep-geldautomaten hier
Van welke plaatsen, behalve Verne, reis je de wereld rond in 80 seconden
Voor deze mensen staan we op de tweede plaats, echt helemaal niet
Ze knallen en voor niets worden we echt dom
We maken ons zorgen om rond te komen
Maar een minimum aan pak slaag is genoeg om ons problemen te bezorgen
Hun menselijke instrumenten a la Sereni
Ja, ik ben hier voor een heldere morgen
Zie je dat de moeilijkheden aan die kant reëel zijn?
Niet de trivialiteiten?
dat geeft me een goed gevoel en ja
Ze vechten veel veldslagen, jij ook?
geef jezelf,
Maar alleen een held vindt de kracht om op te staan
Rit x2
Als ze ons knock-out slaan, staan we op
Als de kracht ontbreekt, geven we niet op
Wanneer gaat de wind waaien?
pi?
sterk zullen we niet vallen,
We zullen vechten, we zullen standhouden, we zullen er zijn
Raige:
Ze?
daar?
die ik nodig heb, komt van een plaats die ik niet ken
Van waar Turijn eruitziet als Washington zoals Denzel
Als er hongerbeten en jurken zijn?
De wanhoop van de mensen, zingt de dood boven hun hoofden
Wie daar wegrent, doet het niet, waarom?
heeft geen moed
Maar waarom?
het is niet nodig om een gegijzeld leven te hebben
Het is huilen als een vader en een gezin vertrekken
Het breekt, maar haar baby waardeert het waarom?
weet u waarom?
het doet
Twee jaar en de afstand wordt gemeten in lijden
Zij en mama, kilometers te voet
En risico's te nemen die je niet ziet als je je geduld verliest
Maar het wapen?
een droom in het dode hart van een grensagent
Aan wie hoor je dat?
gewone administratie
Ok fuck-up, de rottige momenten die je voelt
dienen om de mooie nu volledig te begrijpen dat ze?
hier
Vertel eens over je stad?
en zijn problemen
En van de wil?
wat moet je eruit halen als je het straatleven ontdekt
Kom op ben?
een advies, je zult het nog een keer zeggen
Maar aan onze zoon om een man van hem te maken
Ik weet niet of?
waar of wat als?
vals, als?
pi?
zwart dan wit
Daar?
dat je zingt en al deze moeite
Ik scheid het ware van het valse, het zwarte van het witte en jij, jij blijft nooit
Ik weet niet of?
waar of wat als?
vals, als?
pi?
zwart dan wit
Daar?
dat je zingt en al deze moeite
Ik scheid het ware van het valse, het zwarte van het witte en jij, jij blijft nooit
Rit x 2
Prins:
De lucht?
te donker daar?
te donker
de zon komt langzaam op, nietwaar?
nog steeds veilig
weer een dag hard werken
enige vast punt in de toekomst van een niemand
het is nog niet eens half drie, de wekker gaat
en moet opschieten waarom?
de trein wacht niet op hem
een knuffel voor hen, een kus voor zijn schat
en met de glimlach van degenen die moeten, dan meteen aan het werk
Ik stop Mohamed voor een kop koffie terwijl hij zoekt naar een vraag die er niet is.
en een antwoord zonder waarom?
hij vraagt me: «Hoe?
mogelijk dat het zal gebeuren
Ik doe vier keer je werk en heb een derde van je loon"
In een moment vind ik mezelf met mijn kin op mijn borst
en naar beneden kijken misschien uit respect
zijn huid is te zwart zelfs voor deze wereld
en een hart te groot om te weten
vertel me over zijn pa en zijn maar over zijn stad?
en van de genegenheid die hij daar achterliet
hij lacht serieus naar me en vraagt me of hij dat echt is
c '?
nog steeds een dwaas, die in de zwarte man gelooft
ik huiver als ze met me praat over haar kleintjes
en mijn problemen worden belachelijk
teruggaan naar wie hij liefheeft?
de enige zekerheid
Hij houdt haar stevig vast en herhaalt dezelfde belofte
Rit x 2
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt