Hieronder staat de songtekst van het nummer Honra , artiest - Pregador Luo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pregador Luo
Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar vê se se move
O sonho de liberdade não se perdeu, muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo, porém
Graças aos rebeldes, meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos, porém
Com mais virtudes, sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo, largos, sujos
Morrerão pelo meu sucesso não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar, cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro você tem glória
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Eu me envergonho do negro que trafica droga em porta de escola
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que disgrama pra mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes, demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos de uma nação
Corrupção clara, venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho desses porcos!!!
(Refrão)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Tanta coisa pra se envergonhar, pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar, pra vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa, não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável, faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos denominados latinos
Me orgulho do que nós fizemos de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro mas vamos vencer
Me diz agora no refrão o pensa de você
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Voorouders bloedden in wit gebied
Zwepen, kettingen, koffers
Wie we zijn?
Waar kwamen we vandaan?
Waar gaan we naartoe?
Je gekreun beweegt ze niet
Stop met huilen en kijk of je beweegt
De droom van vrijheid ging niet verloren, er vloeide veel zwart bloed
En het deed het zaad van hoop ontkiemen
Ik draag de verandering levend in mij
Ik dorst niet langer naar wraak
Maar ze zal komen, want God zal wreken
Ik ben echter de voortzetting van de oude slaaf
Dankzij de rebellen zijn mijn polsen niet geboeid
Het is voor de eer van de voorouders dat ik vecht
Ik ben trots op het getto
Ik ben eigentijds, zwarte man
Met dezelfde gebreken echter
Met meer deugden ben ik de adelaar die grote hoogten bereikt
Ik zie van boven al mijn vijanden beneden, wijd, vies
Zal sterven voor mijn succes, niet voor mijn falen
Ik weet dat ik bedreig
Omdat ik gelijkheid vertegenwoordig met mijn geest of met mijn arm
Waardig werk, spuug in ledigheid
Laat je niet kwetsen, bemoei je met je eigen zaken
Verbrand je oude verhalenboek
Omdat hij liegt
Zwarte man je hebt glorie
(Refrein)
Eer of schaamte (eer)
Heb je eer of schaamte (eer, eer)
Eer of schaamte (eer)
Heb je eer of schaamte (eer, eer)
Ik schaam me voor de zwarte die drugs smokkelt aan de schoolpoorten
Ik verwerp de actie van de sterke man die om aalmoezen vraagt
Zonde is om te zien dat je medemens zichzelf vernedert voor geld
Hoe de aap het doet in ruil voor banaan
Maar wat een schande voor mama Afrika
Je hulpeloze kinderen zien degraderen
Elkaar neerschieten bij verkooppunt van verdovende middelen
Oog om oog tand om tand
Zelfs als de onschuldigen sterven
En zo worden onze mensen nieuws
We zitten gevangen zonder kettingen, we bakenen territoria af, verminderen contingenten
Goed voorbeeld voor degenen die zullen aankomen
Vervloekte erfenis die we moesten erven
Afgevaardigden, senatoren, rechters zonder karakter
De kinderen van een natie te schande maken
Duidelijke corruptie, hun ziel verkocht in ruil voor dure herenhuizen
Zal afdalen naar het landhuis van de doden
Ik schaam me voor deze varkens!!!
(Refrein)
Eer of schaamte (schaamte)
Heb je eer of schaamte (schaamte, schaamte)
Eer of schaamte (schaamte)
Heb je eer of schaamte (schaamte, schaamte)
Zoveel om je voor te schamen, weinig om trots op te zijn
Verandering hangt af van wie naar mij luistert, om te winnen moet je vechten
Maak je leven krachtig, het is niet te veel om een eervolle vermelding te willen
Word geen wegwerpartikel, maak je naam eervol
Brazilianen, zwarten, immigranten, Noordoost genaamd Latino's
Ik ben trots op wat we hebben gemaakt van alles wat we hebben gebouwd
Ik heb de eer om te zijn waar ik ben
Heb je jezelf, net als ik, ooit afgevraagd?
Je schaamde je of werd vereerd
De strijd is zwaar, maar we zullen winnen
Vertel me nu in het refrein wat je van je vindt
(Refrein)
Eer of schaamte (eer)
Heb je eer of schaamte (eer, eer)
Eer of schaamte (eer)
Heb je eer of schaamte (eer, eer)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt