Hieronder staat de songtekst van het nummer É Mentira , artiest - Pregador Luo, Templo Soul met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pregador Luo, Templo Soul
«Aprovado o salário mínimo de cinco mil reais»
«Agora o brasileiro se aposenta com trinta anos de idade»
«Eleito o primeiro presidente negro dos EUA»
«Políticos do Brasil são os mais honestos do mundo»
«Pesquisas revelam que a televisão é o meio de comunicação mais educativo para
as crianças»
«Estudos comprovaram que fumar faz bem para a saúde»
«E álcool fortalece o fígado»
Ô 1º de abril lascado
Que num termina nunca, rapá!
Pra alguns do Brasil todo dia é 1º de abril
Pro Brasil de alguns todo dia é 1º de abril
He’s a lier!
He’s lier!
Lier, lier, lier!
Veja como o mundo é mentiroso e traiçoeiro
Abusam da sua fé
O Brasil tá sempre em 1º lugar
A propaganda diz que álcool é bom e que é legal fumar!
Será que é hoje que eu vou ganhar na loto?
Andar de moto, mais seguro se cair
E não quebrar os ossos
O Maluf falou que não tem grana na Suíça
E a gente acredita (aham!)
Não fiz plástica, nasci assim bonita!
Diz a modelo da capa da revista
Eu jogo por amor à camisa
Diz o futebolista
Então me dá a grana e fica só com a sua camisa!
Gastaram milhões de pesquisa e a AIDS foi banida
Na África enfim, chegou o progresso
Os africanos agora são empresários de sucesso
Paulista parou de falar mal de carioca
Porque agora carioca gosta de paulista
Saiu no jornal seu nome numa lista
Você ganhou uma casa com piscina
Carro zero na garagem que já vem com motorista
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
Que compensação que nada
Eu te amo de verdade
O povo se ajuda porque ama a caridade
O Pinochio só falava a verdade nunca
Contou uma mentira, nem cometeu sequer um embute
Ele não parece com o Clinton ou o George Bush
Tá tudo perfeito no mundo, acabou o lodo
O caloteiro paga o sogro
O vagabundo tá de emprego novo
A TV é o tesouro do povo
A riqueza da gente
Quanto programa inteligente de domingo à tarde
É tanta cultura, somente pura arte
Que o povo nem precisa mais de faculdade
Compre meu carnê e eu te dou um milhão
Coloca silicone, vira a nova sensação
Nunca mais vai comprar nada à prestação
Nem mesmo os presentes de natal
Fenomenal!
O carnaval é a festa do povo
Tem a ver com tradição
Não tem nada de imoral
Gringo vem porque gosta, não é turismo sexual
Gente pelada é apenas um traço cultural
Claro que é!
O traço cultural de um povo extrovertido
É muito educativo
Principalmente pra sua filha e pro seu filho
Cê num acha?
Pô!
Lógico que é!
Fala a verdade!
Num é legal?
Ô!
Aquele monte de gente bêbada, pelada
Atropelando e sendo atropelada na estrada, uuh!
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
Por que tanto mal?
E tão pouco bem?
É que a mentira é legal
Onde a verdade não convém
Quem tomou rasteira
Quer dar tombo também
Como é que é?
Alguém mentiu pra mim dizendo que o mundo é bom"
Mas como pode ser bom se jaz o Maligno?
Sei que quem ouve um conto aumenta mais um ponto
Nesse lugar onde um irmão faz o outro de tonto
E eu sou só mais um
Eu sinto pena, não tenho calma
Mas tudo isso vem d’alma
É mentira, mentira
Isso é paia, paia, paia
He’s a lier, lier, lier
A história do homem é cheia de glórias
Os negros são prósperos, só existem vitórias
Não há a necessidade de um messias
Nem de um salvador!
O Homo sapiens salvará a si mesmo do caos
Cala a boca mentiroso!
Vai mentir no inferno
Chifrudo, vai, vai!
"Het minimumloon van vijfduizend reais is goedgekeurd"
«Nu gaat de Braziliaan op dertigjarige leeftijd met pensioen»
"Verkozen tot de eerste zwarte president van de VS"
"Braziliaanse politici zijn de eerlijkste ter wereld"
"Uit onderzoek blijkt dat televisie het meest leerzame communicatiemiddel is voor"
de kinderen"
"Studies hebben aangetoond dat roken goed is voor je gezondheid"
«En alcohol versterkt de lever»
Ô 1 april gechipt
Dat houdt nooit op, man!
Voor sommigen in Brazilië is het elke dag 1 april
Voor Brazilië is het elke dag 1 april
Hij is anders!
Hij is lier!
Lier, lier, lier!
Zie hoe de wereld liegt en verraadt
Ze misbruiken hun geloof
Brazilië staat altijd op de 1e plaats
De reclame zegt dat alcohol goed is en dat het legaal is om te roken!
Zal ik vandaag de lotto winnen?
Motorrijden, veiliger als je valt
En de botten niet breken
Maluf zei dat hij geen geld heeft in Zwitserland
En we geloven (ahum!)
Ik heb geen plastische chirurgie gehad, zo mooi ben ik geboren!
Zegt het model van de omslag van het tijdschrift
Ik speel voor de liefde van het shirt
Zegt de voetballer
Dus geef me het geld en houd alleen je shirt!
Miljoenen onderzoek werd uitgegeven en aids werd verboden
In Afrika is eindelijk vooruitgang geboekt
Afrikanen zijn nu succesvolle ondernemers
Paulista stopte met het zeggen van slechte dingen over Rio de Janeiro
Omdat nu cariocas zoals Paulista
Zijn naam verscheen in de krant in een lijst
Je hebt een huis met een zwembad gewonnen
Nul auto in de garage die al met chauffeur wordt geleverd
Het is een leugen, een leugen
Dit is papa, papa, papa
Hij is meer, lier, lier
Wat een compensatie dat niets
ik hou echt van je
De mensen helpen elkaar omdat ze van liefdadigheid houden
Pinochio sprak alleen de waarheid, nooit
Een leugen verteld, niet eens een fout begaan
Hij lijkt niet op Clinton of George Bush
Alles is perfect in de wereld, het slib is weg
De deadbeat betaalt de schoonvader
De zwerver heeft een nieuwe baan
TV is de schat van het volk
Rijkdom van mensen
Hoeveel slim zondagmiddagprogramma
Het is zoveel cultuur, gewoon pure kunst
Dat mensen de universiteit niet eens meer nodig hebben
Koop mijn kaart en ik geef je een miljoen
Zet siliconen, het wordt de nieuwe sensatie
U koopt nooit meer iets op afbetaling
Zelfs de kerstcadeaus niet
Fenomenaal!
Het carnaval is het volksfeest
Het heeft te maken met traditie
Er is niets immoreel
Gringo komt omdat hij het leuk vindt, het is geen sekstoerisme
Naakte mensen zijn slechts een culturele eigenschap
Cursus is!
De culturele eigenschap van extraverte mensen
Het is erg leerzaam
Voornamelijk voor je dochter en je zoon
Wat denk je?
Stof!
Natuurlijk is het!
Vertel de waarheid!
Is het niet cool?
DE!
Dat stel dronken, naakte mensen
Overreden en overreden worden op de weg, uuh!
Het is een leugen, een leugen
Dit is papa, papa, papa
Hij is meer, lier, lier
Waarom zo erg?
En zo slecht?
Het is gewoon dat liegen cool is
Waar de waarheid niet past
wie heeft de reis gemaakt?
Wil jij ook vallen
Wat?
Iemand loog tegen me en zei dat de wereld goed is"
Maar hoe kan het goed zijn als de Boze liegt?
Ik weet dat wie een verhaal hoort, nog een punt verhoogt
Op deze plek waar een broer de ander duizelig maakt
En ik ben gewoon een ander
Het spijt me, ik ben niet kalm
Maar dit komt allemaal uit de ziel
Het is een leugen, een leugen
Dit is papa, papa, papa
Hij is meer, lier, lier
De geschiedenis van de mens is vol glorie
Zwarten zijn welvarend, er zijn alleen overwinningen
Er is geen behoefte aan een messias
Zelfs niet van een verlosser!
De Homo sapiens zal zichzelf redden van de chaos
Hou je mond leugenaar!
Zal in de hel liggen
Gehoornd, ga, ga!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt