Tépett madár - Pokolgép

Csapzott madár

Fáradt, gyönge szárny

Lombtalan ág bújtat el

Itt nincs helyed

Támad már a tél

Korbácsos szél kerget el

REFRÉN:

Szállni nincs erõd

Lépni sincs elég

Karcsú sólymok gyûlnek köréd

Messze Föld és messze a hívó ég

Tépett madár

Mentél volna el

Nem volna már több gyûlölet, több félelem

Itt vagy magad

Senki nem vigyáz rád

Dalra már nem emlékezel

Áldozat vagy

Könnyû, védtelen

Másképpen kézelted el

REFRÉN

gevangen vogel

Vermoeide, zwakke vleugel

Een bladloze tak verbergt het

Je hebt hier geen plaats

De winter komt er al aan

Een opgeklopte wind jaagt weg

REFRENE:

Je hebt geen kracht om te blijven

Het is niet genoeg om te bewegen

Slanke haviken verzamelen zich om je heen

Ver van de aarde en ver van de roepende hemel

gescheurde vogel

Je zou zijn vertrokken

Er zou geen haat meer zijn, geen angst meer

Je bent hier zelf

Niemand zorgt voor je

Je herinnert je Dala niet meer

Je bent een slachtoffer

Licht, onbeschermd

Je behandelde het anders

REFRENE