Hieronder staat de songtekst van het nummer Si j'étais , artiest - Pit Baccardi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pit Baccardi
Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
Als ik een agent was en jij Rodney King
Baton in de hand, jij op de grond op dat parkeerterrein
Als ik een agent was, zou ik steekpenningen aannemen
Na een coke inbeslagname mijn deel van de buit verduisteren
Als ik een zwarte agent was, zou ik het ongeluk van een broer willen
Hem vertellen dat zijn dood een uitschot minder is
Als ik een agent was, zou ik een crimineel willen zijn zoals Broussard
Heb de Legion of Honor- of sterstatus
Steun mijn collega na deze blunder in de 18
Poging tot zelfmoord terwijl ik naar me keek na een flinke eetbui
Ben ik een agent omdat ik het leuk vind
Als ik bang ben in het bijzijn van deze jonge mensen, voelt dat dan
Ben ik zelfverzekerd omdat ik mijn pistool heb
Omdat ik weet dat ik ze bij de minste aanraking allemaal aanzet
Zou ik provence accepteren die "Chicken Sacrifice" zingt?
Aangezien ik dat niet ben, onderschrijf ik verder dat ze worden bestraft
Als ik was
Gelukkig ben ik geen agent
Als ik was
Als ik je bitch noem, verdien je het
Als ik was
Ik ben een mannelijke bastaardhond, koppig en onbeschaamd in mijn woorden
Normaal ben ik Pit
Als ik was
Gelukkig ben ik geen agent
Als ik was
Als ik je bitch noem, verdien je het
Als ik was
Is er iets mis mee dat ik antifascist ben?
Als ik was, als ik was, als ik was
(Vers)
Als ik wit blauw wit rood was
Blauw voor mijn gezicht na de aardappelen van een neger
Wit voor de zogenaamde zuiverheid van dit ras
Ik word rood als ik om middernacht alleen ben met borsten
Als ik blank was, zou ik bang zijn voor het Franse getto
Omdat ik weet dat ik in deze steden sommigen beledigd heb
Zou ik mezelf herkennen in het nationale front
Zou ik denken dat andere rassen inferieur zijn
Zou ik zeggen dat het boven stinkt
Zou ik het goed vinden om een zwarte baas te hebben?
Zou ik Abdelkrim accepteren als mijn schoonzoon
Crimineel door zijn koffieroomhuid
Als ik maar kon genieten van de twee doelpunten van Zinedine
Als ik wit was, nee, ik ben zwart, wordt zwart op wit weergegeven
En voor de moeite eindig ik slecht met een blanco
Als ik was
Gelukkig ben ik geen agent
Als ik was
Als ik je bitch noem, verdien je het
Als ik was
Is er iets mis mee dat ik antifascist ben?
Als ik was, als ik was, als ik was
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt