I'm Going to Say It Now - Phil Ochs

Phil Ochs

Oh I am just a student, sir

and only want to learn

But it’s hard to read through the risin’smoke

of the books that you like to burn

So I’d like to make a promise

and I’d like to make a vow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Oh you’ve given me a number

and you’ve taken off my name

To get around this campus

why, you almost need a plane

And you’re supporting Chang Kai-Shek

while I’m supporting Mao

So when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

I wish that you’d make up your mind

I wish that you’d decide

That I should live as freely

as those who live outside

Cause we also are entitled

to the rights to be endowed

And when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Ooh, you’d like to be my father

you’d like to be my Dad

And give me kisses when I’m good

and spank me when I’m bad

But since I’ve left my parents

I’ve forgotten how to bow

So when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

And things they might be different

if I was here alone

But I’ve got a friend or two

who no longer live at home

And we’ll respect our elders

just as long as they allow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

I’ve read of other countries

where the students take a stand

Maybe even help to overthrow

the leaders of the land

Now I wouldn’t go so far to say

we’re also learnin’how

But when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

So keep right on a-talkin'

and tell us what to do If nobody listens

my apologies to you

And I know that you were younger once

'cause you sure are older now

And when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

So I am just a student sir

and only want to learn

But it’s hard to read through the risin’smoke

from the books that you like to burn

So I’d like to make a promise

and I’d like to make a vow

That when I’ve got something to say, sir

I’m gonna say it now

Phil Ochs

Oh, ik ben maar een student, meneer

en alleen willen leren

Maar het is moeilijk om door de rook van de risin te lezen

van de boeken die je graag verbrandt

Dus ik wil graag een belofte doen

en ik wil graag een gelofte doen

Dat als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Oh je hebt me een nummer gegeven

en je hebt mijn naam eraf gehaald

Om deze campus te omzeilen

waarom, je hebt bijna een vliegtuig nodig

En je steunt Chang Kai-Shek

terwijl ik Mao steun

Dus als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Ik wou dat je een beslissing zou nemen

Ik zou willen dat je zou beslissen

Dat ik zo vrij zou moeten leven

als degenen die buiten wonen

Want wij hebben ook het recht

op de te begiftigen rechten

En als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Ooh, je zou graag mijn vader willen zijn

je zou graag mijn vader willen zijn

En geef me kusjes als ik braaf ben

en geef me een pak slaag als ik stout ben

Maar sinds ik mijn ouders heb verlaten

Ik ben vergeten hoe ik moet buigen

Dus als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

En dingen die anders kunnen zijn

als ik hier alleen was

Maar ik heb een vriend of twee

die niet meer thuis wonen

En we zullen onze ouderen respecteren

zolang ze dat toestaan

Dat als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Ik heb gelezen over andere landen

waar de studenten een standpunt innemen

Misschien zelfs helpen om omver te werpen

de leiders van het land

Nu zou ik niet zo ver gaan om te zeggen:

we leren ook hoe

Maar als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Dus blijf gewoon praten

en vertel ons wat we moeten doen als niemand luistert

mijn excuses aan u

En ik weet dat je ooit jonger was

want je bent nu zeker ouder

En als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen

Dus ik ben maar een student meneer

en alleen willen leren

Maar het is moeilijk om door de rook van de risin te lezen

uit de boeken die je graag verbrandt

Dus ik wil graag een belofte doen

en ik wil graag een gelofte doen

Dat als ik iets te zeggen heb, meneer

Ik ga het nu zeggen