Cross My Heart - Phil Ochs

I don’t know

But it seems that every single dream’s

Painted pretty pictures in the air

Then it tumbles in despair

And it starts to bend until by the end it’s a nightmare

But I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

I don’t know

But I find the speedy hands of time

Are waving out a warning on the wall

But nobody heeds the call

And the soldier obeys while the parson prays for his downfall

But I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

I don’t know

But it’s true, so many things you do

Please you so they leave you feeling warm

It’s the calm before the storm

For the habit grows and before you know it you’re deformed

So I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

I don’t know

But I feel that safety isn’t real

With everybody acting all the same

For the rules will ruin the game

So I go my way laughing while they say that I’m insane

Yes I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

I don’t know

But I see that every thing is free

When you’re young and treasures you can take

But the bridge is bound to break

And you reach the end screaming «It's all been a mistake»

So I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

Well I don’t know

But it seems that every single dream’s

Painted pretty pictures in the air

Then it tumbles in despair

And it starts to bend

Until by the end it’s a nightmare

But I’m gonna give all that I’ve got to give

Cross my heart, and I hope to live

Ik weet het niet

Maar het lijkt erop dat elke droom

Mooie plaatjes in de lucht geschilderd

Dan tuimelt het in wanhoop

En het begint te buigen totdat het tegen het einde een nachtmerrie is

Maar ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven

Ik weet het niet

Maar ik vind de snelle handen van de tijd

Zwaaien een waarschuwing op de muur

Maar niemand luistert naar de oproep

En de soldaat gehoorzaamt terwijl de dominee bidt voor zijn ondergang

Maar ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven

Ik weet het niet

Maar het is waar, zoveel dingen die je doet

Alsjeblieft, zodat ze je een warm gevoel geven

Het is stilte voor de storm

Want de gewoonte groeit en voor je het weet ben je misvormd

Dus ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven

Ik weet het niet

Maar ik heb het gevoel dat veiligheid niet echt is

Terwijl iedereen hetzelfde doet

Want de regels zullen het spel verpesten

Dus ik ga lachend mijn gang terwijl ze zeggen dat ik gek ben

Ja, ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven

Ik weet het niet

Maar ik zie dat alles gratis is

Als je jong bent en schatten die je kunt nemen

Maar de brug zal zeker breken

En je bereikt het einde terwijl je schreeuwt "Het is allemaal een fout geweest"

Dus ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven

Nou, ik weet het niet

Maar het lijkt erop dat elke droom

Mooie plaatjes in de lucht geschilderd

Dan tuimelt het in wanhoop

En het begint te buigen

Tot het op het einde een nachtmerrie is

Maar ik ga alles geven wat ik te geven heb

Kruis mijn hart, en ik hoop te leven