Still A Queen (In My End Is My Beginning) - Petra Berger, Георг Фридрих Гендель

For promised shelter and for aid,

I left my son, gave up my throne,

unaware of being betrayed,

There s no one left to call my own.

I do not claim to understand,

laws I ve never seen,

I dispute the court of a foreign land,

I m still a queen.

Lord God,

My Father,

answer my plea;

I beg you, my saviour,

to let me — be free.

Chained and imprisoned,

faithful to thee,

In weakness I m crying,

I cannot walk without assistance,

Commands are no more mine to give.

My faith kept safely at a distance,

I ve just a few more days to live!

I do not desire vengeance,

for Judith s sword I ve seen.

In my end is my beginning,

I m still a queen.

Lord God,

My Father,

answer my plea;

I beg you, my saviour,

to let me — be free.

Chained and imprisoned,

faithful to thee,

In weakness I m crying,

for now s the time to liberate me!

Voor beloofde onderdak en voor hulp,

Ik verliet mijn zoon, gaf mijn troon op,

zich niet bewust van verraden te zijn,

Er is niemand meer om de mijne te noemen.

Ik beweer niet dat ik het begrijp,

wetten die ik nog nooit heb gezien,

Ik betwist de rechtbank van een vreemd land,

Ik ben nog steeds een koningin.

Heer God,

Mijn vader,

beantwoord mijn pleidooi;

Ik smeek u, mijn redder,

om me vrij te laten zijn.

Geketend en opgesloten,

trouw aan u,

In zwakte huil ik,

Ik kan niet lopen zonder hulp,

Commando's zijn niet meer van mij om te geven.

Mijn geloof veilig op afstand bewaard,

Ik heb nog maar een paar dagen te leven!

Ik verlang niet naar wraak,

voor Judiths zwaard dat ik heb gezien.

Op mijn einde is mijn begin,

Ik ben nog steeds een koningin.

Heer God,

Mijn vader,

beantwoord mijn pleidooi;

Ik smeek u, mijn redder,

om me vrij te laten zijn.

Geketend en opgesloten,

trouw aan u,

In zwakte huil ik,

voor nu is het tijd om mij te bevrijden!