Hieronder staat de songtekst van het nummer Det Min Ven , artiest - Pede B met vertaling
Originele tekst met vertaling
Pede B
Ligger sig til rette
Det min ven
(Klip fra Huset på Christianshavn)
Undskyld hvis der' blir' råbt og skreget
Min ven har bare fået et shot for meget
Og det giver ham en intimsfære som der helst ik' er nogle af jer der skal
overtræde
Normalt er han flink fyr nummer et
Nu skal han bare lige hjem og sunde sig lidt
Siden den var 17 har han været bims i bøtten
Nu klokken 3, det ik' så underligt
Nej han mente ik' de trusler
Imorgen kan han sikkert ik' engang huske dig
Lige nu vil han ik bakke tilbage om du danser ballet, er professor eller pusher
Han vil sikkert ik ku' genkende dig
Undskyld hvis han snubler og vælter
I aften skal du glemme dem der altid vil mene man hører sandheden fra børn og
fulde mennesker
Lad nu være med at flæbe som børn
Jeg prøver jo at få ham hen til døren
Balancen er væk så han magter det ik
Og desuden har han en vægt som en bjørn
Undskyld hvis han ik betalte, alle kan blive lidt sløje i byen
Her er mit visa, behold den kvittering, min revisor ville løfte et øjenbryn
Så kære taxachauffør kigger på mig som jeg rablende skør
Vil' fylde mig med glæde hvis du vil tage os med
Så bare åben din taxadør
Hjælper ham hjem med lidt penge fra min lomme
Inden det ender på ækel facon
Næste weekend kan det jo være mig der får brug for en hjælpende hånd
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Behold din rom den er for sød til Pede
Gi mig vodka og noget at fortynde med
Nogen sir' du din egen lykkes smed
Jeg har knoklet hele ugen, lad mig dø i fred
Altså ikke dø som i flatline
Mere bare ligge i en sø af Balentines
Langsomt drive en smule væk
Derude på min skude, ka vi mødes på halvvejen
Du kender det godt, den her verden er pænere end flot
Når jeg ser den igennem et shot
Ik' tænkt mig at stop før mangel på væske i min krop gør at nogen burde lægge
et drop
Den stil man blir' skudt for i Polen
Glemmer alt det lort jeg sku huske fra skolen
Jeg magter det ik' jeg' træt og beskidt
Min balance den er væk ligesom dug for sol
Når jeg derude hvor jeg ik kan bunde
Min krop er træt af at spille dum
Ved jeg han kan holde mig op
Med sine arme og sin pengepung
Hjælper hinanden det bedste vi kan
Venner er mer' end folk der kender hinanden
Turen hjem fra indre by
Med min kammerat som dejavu
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Ligger sig til rette
Det min ven
Gaat liggen
Dat is mijn vriend
(Clip uit Huset på Christianshavn)
Sorry als er 'wordt' geroepen en geschreeuwd
Mijn vriend heeft gewoon te veel geschoten
En het geeft hem een intieme sfeer zoals ieder van jullie die zou moeten
schenden
Meestal is hij een aardige vent nummer één
Nu moet hij gewoon naar huis om een beetje bij te komen
Sinds zijn 17e pimpt hij in de emmer
Nu om 3 uur is het niet zo vreemd
Nee, hij bedoelde niet de bedreigingen
Morgen kan hij je waarschijnlijk niet eens meer herinneren
Op dit moment wil hij niet terugdeinzen, of je nu ballet danst, een professor of een pusher bent
Hij zal je waarschijnlijk niet herkennen
Sorry als hij struikelt en omvalt
Vanavond moet je degenen vergeten die altijd zullen denken dat je de waarheid van kinderen hoort en
dronken mensen
Schrik nu niet als kinderen
Ik probeer hem naar de deur te krijgen
Het saldo is weg dus hij kan niet
En bovendien heeft hij een gewicht als een beer
Sorry als hij niet heeft betaald, iedereen kan een beetje slordig worden in de stad
Hier is mijn visum, bewaar de bon die mijn accountant zou opsteken
Dus lieve taxichauffeur die naar me kijkt alsof ik gek aan het worden ben
Zal me met vreugde vervullen als je ons meeneemt
Dus open gewoon je taxideur
Hem naar huis helpen met wat geld uit mijn zak
Voordat het op een walgelijke manier eindigt
Volgend weekend ben ik misschien degene die een helpende hand nodig heeft
130 kilo liefde
Hij is verdomd moeilijk te verdragen
Van een barkruk, ergens
Op dit moment wil hij gewoon in vrede zijn
130 kilo liefde
Blijft altijd bij Pede
Wanneer ik me wil bevrijden
Als ik moet vallen
Is hij verdomd leuk om op te leunen?
Bewaar je rum, het is te zoet voor Pede
Geef me wodka en iets om mee te verdunnen
Iemand meneer 'je smeedt je eigen fortuin'
Ik ben de hele week mager geweest, laat me in vrede sterven
Dus sterf niet zoals in flatline
Meer gewoon liggen in een meer van de Balentines
Rij langzaam een stukje weg
Daar op mijn schip, kunnen we elkaar halverwege ontmoeten
Je weet het maar al te goed, deze wereld is mooier dan mooi
Als ik het door een schot zie
Ik ga niet stoppen totdat een gebrek aan vocht in mijn lichaam ervoor zorgt dat iemand moet stoppen
een druppel
De stijl waarvoor je in Polen bent geschoten
Vergeet alle shit die ik me van school zou herinneren
Ik kan 'ik' moe en vies niet aan
Mijn balans het is weg als dauw voor de zon
Als ik daar ben waar ik niet kan zakken
Mijn lichaam is het zat om dom te spelen
Ik weet dat hij me kan vasthouden
Met zijn armen en zijn portemonnee
Elkaar zo goed mogelijk helpen
Vrienden zijn meer 'dan mensen die elkaar kennen'
De reis naar huis vanuit de binnenstad
Met mijn buddy als déjavu
130 kilo liefde
Hij is verdomd moeilijk te verdragen
Van een barkruk, ergens
Op dit moment wil hij gewoon in vrede zijn
130 kilo liefde
Blijft altijd bij Pede
Wanneer ik me wil bevrijden
Als ik moet vallen
Is hij verdomd leuk om op te leunen?
Gaat liggen
Dat is mijn vriend
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt